Traduzione del testo della canzone Your Fight Will Not Be Long - The Wooden Sky

Your Fight Will Not Be Long (originale)

When the doctor came to see us
He said your fight will not be long
And thought it pains me so to say it
It’s seldom that I’m wrong
My name and my position
They hang proudly on my wall
And I hated him for being here
I wished that he would go
But I just sat there unaffected
You know I’d been brought up right
And I stayed that way for three whole weeks
They came for you one night
And in the darkness of November
Although I could hardly see
I swear I saw Saint Peter offer you relief
You just went to him in silence
Those doctors had been wrong
Yes time had left some marks on you
Tonight all that is gone
As you moved towards the doorway
Oh I begged you not to leave
But your tired lips said nothing
Your eyes shone with relief
And all at once it came to me
And I fell down on my knees
See every man must build a life
And someday watch it leave

(traduzione)

Quando il dottore è venuto a trovarci
Ha detto che la tua battaglia non durerà a lungo
E ho pensato che mi addolorava per così dire
È raro che mi sbagli
Il mio nome e la mia posizione
Sono appesi con orgoglio al mio muro
E lo odiavo per essere qui
Avrei voluto che se ne andasse
Ma mi sono semplicemente seduto lì inalterato
Sai che sono stato educato bene
E sono rimasto così per tre settimane intere
Sono venuti per te una notte
E nel buio di novembre
Anche se non riuscivo a vedere
Ti giuro che ho visto San Pietro offrirti sollievo
Sei andato da lui in silenzio
Quei dottori si erano sbagliati
Sì, il tempo ti ha lasciato dei segni
Stanotte tutto ciò è sparito
Mentre ti avvicinavi alla porta
Oh, ti ho pregato di non andartene
Ma le tue labbra stanche non dicevano nulla
I tuoi occhi brillavano di sollievo
E tutto in una volta mi è venuto in mente
E sono caduto in ginocchio
Vedi, ogni uomo deve costruirsi una vita
E un giorno guardalo mentre se ne va