Traduzione del testo della canzone City of Light - The Wooden Sky

City of Light (originale)

When I was a young boy,
She used to come to me at night
And wait by my window,
Just begging to come inside.
Now, ever since I was eighteen,
She’s been trying to run my life.
When she called me to go to her,
There was no place I could hide.
At the first signs of winter,
I went back to be inside.
Arms reached out to hold me
And I shunned them with denial.
Said, «I never cared for you.
I was always doing fine.
Why did you come back here
If you can just watch it fine?»
So I ran through the city at night.
The sound of her voice
Proved a haunting disguise.
Soon I was lost -- caught up in the lights.
And if I felt empty, at least I was high.
Oh, city of light.
And in the morning, I felt her breath
Hot against my neck.
Mostly, it never bothered me,
Though sometimes, I’ll admit.
They’re feeling all but surrounding;
I let it come to this.
Darling, do what you promised me
And don’t act like you forget.
So I’ll run through the city at night.
The sidewalks were empty,
The streets were on fire.
She filled me up -- new kind of desire.
Though I was helpless,
I sure felt alive.
Now all that defines me
Is a place where I welcome death.
Let my family behold me
When those streetlights came possessed.
But all that they held on me,
Those nights I wrestled with.
Maybe we both could be
Someplace where I could rest.
So she danced while I covered my eyes.
Made her feel safe
To pretend I was blind.
I had a place:
I would go in my mind.
There, you were sober and able to cry.
You’ve got some nerve,
Coming back in my life.
They strung you up here
And left you to die.

City of Light (traduzione)

Quando ero un ragazzino,
Veniva da me di notte
E aspetta vicino alla mia finestra
Sto solo chiedendo di entrare.
Ora, da quando ho diciotto anni,
Ha cercato di gestire la mia vita.
Quando mi ha chiamato per andare da lei,
Non c'era posto in cui potevo nascondermi.
Ai primi segni dell'inverno,
Sono tornato per essere dentro.
Le braccia si allungarono per tenermi
E li ho evitati con il diniego.
Disse: «Non ti ho mai curato.
Stavo sempre bene.
Perché sei tornato qui
Se puoi solo guardarlo bene?»
Quindi ho corso per la città di notte.
Il suono della sua voce
Si è rivelato un travestimento inquietante.
Presto mi sono perso, catturato dalle luci.
E se mi sentivo vuoto, almeno ero sballato.
Oh, città di luce.
E al mattino, ho sentito il suo respiro
Caldo contro il mio collo.
Per lo più, non mi ha mai infastidito,
Anche se a volte, lo ammetto.
Si sentono tutt'altro che circostanti;
Lascio che arrivi a questo.
Tesoro, fai quello che mi hai promesso
E non comportarti come se avessi dimenticato.
Quindi correrò per la città di notte.
I marciapiedi erano vuoti,
Le strade erano in fiamme.
Mi ha riempito -- nuovo tipo di desiderio.
Sebbene fossi impotente,
Sicuramente mi sono sentito vivo.
Ora tutto ciò che mi definisce
È un luogo in cui accolgo con favore la morte.
Lascia che la mia famiglia mi guardi
Quando quei lampioni vennero posseduti.
Ma tutto ciò che hanno tenuto su di me,
Quelle notti con cui ho lottato.
Forse potremmo esserlo entrambi
Un posto dove potrei riposare.
Quindi ha ballato mentre io mi coprivo gli occhi.
L'ha fatta sentire al sicuro
Per fingere che fossi cieco.
Avevo un posto:
Andrei nella mia mente.
Lì eri sobrio e in grado di piangere.
hai un po' di coraggio
Ritorno nella mia vita.
Ti hanno impiccato qui
E ti ha lasciato morire.