Traduzione del testo della canzone Don't You Worry About A Thing - The Wooden Sky

Don't You Worry About A Thing (originale)

It was early in the morning
Though we hadn’t slept for days
Should’ve seen it as a warning
Never living in one place
Heard you’ve been playing your old games
Left you feeling broke and hungry
Hear there’s a lot of that these days
Oh man, I really though you’d changed
I guess I never really knew you
Yeah, so who am I to say it
I’d love to see you just the same
Well, you know where you can find me
So just ask for me by name
Caught me remembering the times
We’d go dancing 'round in circles
Through the smoke rings of my mind
Made me feel just like a child
I wanna wrap my lips around a tail pipe
And then go dreaming for a while
I won’t worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
You’d just stand there in the doorway
Yeah, and I’d never ask you in
There’s a fire burning someplace
And I know I’ll be all right again
Heard you’d been up to your old tricks
You used to give it up so easy
And now you bring me this
It’s enough to make me sick
I think of all the lies I told you
And those stupid things I did
Somebody bring some water quick
'Cause I just get that lonely feeling
Like I’ve been pissing in the wind
And I don’t worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
'Cause honey, I know how hard it is
(Don't you worry about a thing)
You just get that knife inside me
You can’t bring yourself to twist
Go on and end the suffering
(Don't you worry about a thing)
You can live your life in silence
Or go start your life again
You won’t worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
So I try to call it like it is
You’re out tending to the garden
And painting lightning on your wrists
I’m trying to live like I was rich
Always coming round the corner
Got me wondering which is which
And is there a life for us to live
Honey, somewhere deep inside me
I just know there is
And then there must be more to this
Just to wake up every morning
Plan the whole day out into this

(traduzione)

Era mattina presto
Anche se non dormivamo da giorni
Avrebbe dovuto vederlo come un avvertimento
Non vivere mai in un posto
Ho sentito che stavi giocando ai tuoi vecchi giochi
Ti ha fatto sentire al verde e affamato
Ho sentito che ce n'è molto in questi giorni
Oh, amico, pensavo davvero che fossi cambiato
Immagino di non averti mai conosciuto davvero
Sì, quindi chi sono io per dirlo
Mi piacerebbe vederti lo stesso
Beh, sai dove puoi trovarmi
Quindi chiedimi per nome
Mi ha sorpreso a ricordare i tempi
Andavamo a ballare in tondo
Attraverso gli anelli di fumo della mia mente
Mi ha fatto sentire proprio come un bambino
Voglio avvolgere le mie labbra attorno a un tubo di scappamento
E poi vai a sognare per un po'
Non mi preoccuperò di nulla
(Non ti preoccupare di nulla)
Non preoccuparti di nulla
(Non ti preoccupare di nulla)
Non preoccuparti di nulla
(Non ti preoccupare di nulla)
Non preoccuparti di nulla
(Non ti preoccupare di nulla)
Rimarresti lì sulla soglia
Sì, e non ti chiederei mai di entrare
C'è un fuoco che brucia da qualche parte
E so che starò di nuovo bene
Ho sentito che eri all'altezza dei tuoi vecchi trucchi
Prima ti arrendivi così facilmente
E ora mi porti questo
È abbastanza per farmi ammalare
Penso a tutte le bugie che ti ho detto
E quelle cose stupide che ho fatto
Qualcuno porti un po' d'acqua in fretta
Perché ho solo quella sensazione di solitudine
Come se avessi pisciato nel vento
E non mi preoccupo di niente
(Non ti preoccupare di nulla)
Non preoccuparti di nulla
(Non ti preoccupare di nulla)
Non preoccuparti di nulla
(Non ti preoccupare di nulla)
Non preoccuparti di nulla
(Non ti preoccupare di nulla)
Perché tesoro, so quanto è difficile
(Non ti preoccupare di nulla)
Metti quel coltello dentro di me
Non puoi portarti a torcere
Vai avanti e poni fine alla sofferenza
(Non ti preoccupare di nulla)
Puoi vivere la tua vita in silenzio
Oppure ricomincia la tua vita
Non ti preoccuperai di nulla
(Non ti preoccupare di nulla)
Non preoccuparti di nulla
(Non ti preoccupare di nulla)
Non preoccuparti di nulla
(Non ti preoccupare di nulla)
Non preoccuparti di nulla
(Non ti preoccupare di nulla)
Quindi provo a chiamarlo così com'è
Sei fuori a curare il giardino
E dipingendo fulmini sui tuoi polsi
Sto cercando di vivere come se fossi ricco
Sempre dietro l'angolo
Mi sono chiesto quale sia
E c'è una vita per noi da vivere
Tesoro, da qualche parte nel profondo di me
So solo che c'è
E poi ci deve essere di più questo
Solo per svegliarsi ogni mattina
Organizza l'intera giornata in questo