Testi di Fontenay-aux-Roses - Maxime Le Forestier

Fontenay-aux-Roses (originale)

Vous êtes si jolies quand vous passez le soir, à l’angle de ma rue
Parfumées et fleuries avec un ruban noir, toutes de bleu vêtues.
Quand je vous vois passer, j’imagine parfois des choses insensées
Les rendez-vous secrets
Au fond d’un jardin froid, des serments murmurés.
Le soir, dans votre lit, je vous devine nues, un roman à la main.
Monsieur Audiberti vous parle d’inconnu, vous êtes déjà loin.
Vos rêves, cette nuit, de quoi parleront-ils?
Le soleil fut si lourd.
Demain, c’est samedi, je guetterai, fébrile, votre sortie du cours.
Dimanche sera gris, je ne vous verrai pas, pas avant lundi soir.
Où serez-vous parties?
Qui vous tiendra la bras?
Que vous fera-t-on croire?
Je crois que je vous dois de vous faire un aveu, petites, écoutez-moi.
C’est la première fois que je suis amoureux de tout un pensionnat.

(traduzione)

Sei così carina quando passi la serata, all'angolo della mia strada
Profumato e fiorito con un nastro nero, tutto vestito di blu.
Quando ti vedo passare, a volte immagino cose pazze
Incontri segreti
Nel profondo di un giardino freddo, sussurravano giuramenti.
La sera, nel tuo letto, ti immagino nuda, un romanzo in mano.
Monsieur Audiberti vi parla di uno sconosciuto, siete già lontani.
I tuoi sogni, stanotte, di cosa parleranno?
Il sole era così pesante.
Domani è sabato, aspetterò febbrilmente la tua uscita dalla lezione.
La domenica sarà grigia, non ti vedrò, non fino a lunedì sera.
Dove andrai?
Chi ti terrà il braccio?
A cosa sarai portato a credere?
Penso di dovervi una confessione, piccoli, ascoltatemi.
Questa è la prima volta che mi innamoro di un intero collegio.