Traduzione del testo della canzone La complainte des filles de joie - Maxime Le Forestier

La complainte des filles de joie (originale)

Bien que ces vaches de bourgeois
Les appellent des filles de joie
C’est pas tous les jours qu’elles rigolent,
Parole, parole,
C’est pas tous les jours qu’elles rigolent.
Car, même avec des pieds de grues,
Faire les cent pas le long des rues
C’est fatigant pour les guibolles,
Parole, parole,
C’est fatigant pour les guibolles.
Non seulement elles ont des cors,
Des oeils-de-perdrix, mais encore
C’est fou ce qu’elles usent de grolles,
Parole, parole,
C’est fou ce qu’elles usent de grolles.
Y’a des clients, y’a des salauds
Qui se trempent jamais dans l’eau.
Faut pourtant qu’elles les cajolent,
Parole, parole,
Faut pourtant qu’elles les cajolent.
Qu’elles leur fasse la courte échelle
Pour monter au septième ciel.
Les sous, croyez pas qu’elles les volent,
Parole, parole,
Les sous, croyez pas qu’elles les volent.
Elles sont méprisées du public,
Elles sont bousculées par les flics,
Et menacées de la vérole,
Parole, parole,
Et menacées de la vérole.
Bien que toute la vie elles fassent l’amour,
Qu’elles se marient vingt fois par jour,
La noce est jamais pour leur fiole,
Parole, parole,
La noce est jamais pour leur fiole.
Bien que toute la vie elles fassent l’amour,
Qu’elles se marient vingt fois par jour,
La noce est jamais pour leur fiole,
Parole, parole,
La noce est jamais pour leur fiole.
Fils de pécore et de minus,
Ris par de la pauvre Vénus,
La pauvre vieille casserole,
Parole, parole,
La pauvre vieille casserole.
Il s’en fallait de peu, mon cher,
Que cette putain ne fût ta mère,
Cette putain dont tu rigoles,
Parole, parole,
Cette putain dont tu rigoles.

(traduzione)

Sebbene queste mucche borghesi
Chiamatele ragazze della gioia
Non capita tutti i giorni di ridere,
Parola parola,
Non capita tutti i giorni di ridere.
Perché, anche con i piedi della gru,
Camminando lungo le strade
è stancante per le guibolle,
Parola parola,
È faticoso per le guibolle.
Non solo hanno i calli,
Gli occhi di Partridge, ma fermi
È pazzesco come usano i groles,
Parola parola,
È pazzesco come usano i grugniti.
Ci sono clienti, ci sono bastardi
Chi non si immerge mai in acqua.
Eppure li devono blandire,
Parola parola,
Tuttavia, devono convincerli.
Lascia che diano loro la scala corta
Per salire al settimo cielo.
I soldi, non pensare che li rubino,
Parola parola,
I soldi, non credo che li rubino.
Sono disprezzati dal pubblico,
Sono presi in giro dai poliziotti,
E minacciato di vaiolo,
Parola parola,
E minacciato di vaiolo.
Anche se per tutta la vita fanno l'amore,
Che si sposino venti volte al giorno,
Il matrimonio non è mai per la loro fiala,
Parola parola,
Il matrimonio non è mai per la loro fiala.
Anche se per tutta la vita fanno l'amore,
Che si sposino venti volte al giorno,
Il matrimonio non è mai per la loro fiala,
Parola parola,
Il matrimonio non è mai per la loro fiala.
Figli di pecore e meno,
Riso dalla povera Venere,
La povera vecchia padella,
Parola parola,
La povera vecchia padella.
Era vicino, mia cara,
Che questa puttana non era tua madre,
Quella puttana di cui ridi,
Parola parola,
Quella puttana di cui ridi.