Traduzione del testo della canzone Frisson D'Avril - Maxime Le Forestier

Frisson D'Avril (originale)

Un frisson t’effleure en avril
Sur un drap de soie
Un frisson qui tient à un fil
Entre toi et moi
Un frisson qui file:
Ne l’arrête pas
Il est passé par ici
Il repassera par-là, si…
Tu l’appelles et si tu l’oses
Et si tu l’aimes aussi
Un frisson, c’est quelque chose
Entre nous d’indécis
Un moment de pause
A tes gros soucis
Qui sont passés par ici
Ça s’est passé ce printemps-là
Frisson d’avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles
Adolescents
Un vent qui rend les bas résille
Innocents
Et le premier regard des filles
Indécent
Méfie-toi des imbéciles
Qui ne sauraient pas
Les mille et un détours, les mille
Et un tours de toi
Le courant docile
N’obéirait pas
Même en passant par ici
Même en repassant par-là… si
Tu savais ce que je sais de
Tous ces frissons-là
Avant que tu les possèdes
Sur le bout des doigts
De A jusqu'à Z
Le temps qu’il faudra
Je passerai par ici
Je repasserai par-là
Frisson d’avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles
Adolescents
Un vent qui rend les bas résille
Innocents
Et le premier regard des filles
Indécent

(traduzione)

Un brivido ti tocca ad aprile
Su un lenzuolo di seta
Un brivido appeso a un filo
Tra te e me
Un brivido rotante:
non fermarlo
È passato di qui
Tornerà così, se...
Lo chiami e se ne hai il coraggio
E se lo ami anche tu
Un brivido è qualcosa
Tra noi indecisi
Un momento di pausa
Alle tue grandi preoccupazioni
che sono stati qui
È successo quella primavera
Brivido di aprile
Torna spesso
Soffia sulle fragili gemme
adolescenti
Un vento che fa le calze a rete
innocente
E il primo sguardo delle ragazze
Indecente
attenzione agli sciocchi
Chi non lo saprebbe
Le mille e una deviazioni, le mille
E un giro di te
La Docile Corrente
Non obbedirebbe
Anche di passaggio qui
Anche passando attraverso quello... se
Sapevi quello che so io
Tutti quei brividi
Prima di possederli
Sulla punta delle dita
Dalla A alla Z
Il tempo ci vorrà
Passerò di qui
Tornerò lì
Brivido di aprile
Torna spesso
Soffia sulle fragili gemme
adolescenti
Un vento che fa le calze a rete
innocente
E il primo sguardo delle ragazze
Indecente