Traduzione del testo della canzone Les Deux Mains Prises - Maxime Le Forestier

Les Deux Mains Prises (originale)

Avec une valise, une, guitare
C’est comme ça qu’un musicien part
Pour la vie aux Marquises
Pour la nuit dans un bar
Il a les deux mains prises
Une guitare, une valise
On laisse pas ça traîner sur le bord d’un trottoir
Si on pique la valise, tôt ou tard
Il aura plus rien pour s’asseoir
C’est pas pour ses deux ch’mises
Ni son pantalon noir
Mais les lettres d’Elise
Cachées dons la valise
Qu’est-ce qui va les chanter si on pique la guitare?
P’tite mélomane mal aimée
J’aurais aimé la peinture:
Ce s’rait beaucoup moins dur
Au moment d’te quitter
Mo valise dans une main
L’autre autour de ta taille
De mes doigts sur tes reins
Je t'écrirais en braille
Bye bye…
Les deux mains prises, toujours en r’tard
C’est pas bon pour se dire au revoir
Dans ta rue les gens disent
Mais c’est des racontars
Qu’un porteur de valise
Par une matinée grise
T’a laissée sans un mot, toi qu’aimes tant la guitare
P’tite mélomane mal aimée
J’aurais aimé la peinture:
Ce s’rait beaucoup moins dur
Au moment d’te quitter
Mo valise dans une main
L’autre autour de ta taille
De mes doigts sur tes reins
Je t'écrirais en braille
Bye bye…

Les Deux Mains Prises (traduzione)

Con una valigia, una chitarra
È così che se ne va un musicista
Per la vita nelle Marchesi
Per la notte in un bar
Ha preso entrambe le mani
Una chitarra, una valigia
Non lo lasciamo sdraiato sul marciapiede
Se rubiamo la valigia, prima o poi
Non avrà più niente su cui sedersi
Non è per le sue due magliette
Né i suoi pantaloni neri
Ma le lettere di Elise
Nascosto nella valigia
Cosa li canterà se colpiamo la chitarra?
Piccolo amante della musica non amato
Mi sarebbe piaciuto il dipinto:
Sarebbe molto meno difficile
Quando ti lasci
La mia valigia in una mano
L'altro intorno alla tua vita
Delle mie dita sui tuoi lombi
ti scrivo in braille
Ciao ciao…
Entrambe le mani prese, sempre in ritardo
Non va bene dire addio
Nella tua strada dice la gente
Ma è pettegolezzo
Di un portavaligie
In una grigia mattina
Ti ho lasciato senza una parola, tu che ami così tanto la chitarra
Piccolo amante della musica non amato
Mi sarebbe piaciuto il dipinto:
Sarebbe molto meno difficile
Quando ti lasci
La mia valigia in una mano
L'altro intorno alla tua vita
Delle mie dita sui tuoi lombi
ti scrivo in braille
Ciao ciao…