Traduzione del testo della canzone Caricature - Maxime Le Forestier

Caricature (originale)

Des traits que l’on torture
Sur un visage de papier
Une vie de rature
Qui se ferait
Caricature
Moutons résignés
Costumés
Qui se tairont toujours
Sans un regard
Autour
Pour les renards
Cossus
Repus
Démarche fière
Protégée par la boutonnière
Caricature effacée
Gommée
Par un trou
Dans de la terre
Une pierre
Et dessous…
Quelques traits
Mal esquissés
Salissent
Un carnet
Notre vie se passe au crayon
Notre vie s’efface au bâillon
Comme une signature
Sur un registre fatigué
Un besoin d’aventure
Civilisé
Caricature
Dressés de naissance
En enfance
A cadencer le pas
Sans réfléchir
Soldats
Sans avenir
Bien vus
Cocus
Démarche fière
Protégés par la fourragère
Caricature effacée
Gommée
Par un trait
De lance-pierre
Un éclair
En acier…
Un portrait
Qui nous ressemble
Et flambe
Déchiré
Notre vie se passe au crayon
Notre vie s’efface au canon
Dans les années futures
Ne changez rien à vos palais
C’est la grandeur nature
Qui vous a fait
Caricatures
Banquiers, présidents
Marchands
Fabricants de bonheur
Dans le velours
Meneurs
De basse-cour
Joufflus
Ventrus
Marchant à peine
Protégés par la peur humaine
Caricature effacée
Gommée
Quand le vent
De la colère
Sort de terre
Cependant…
Que vos traits
Abandonnés
Finiront de brûler
Quand le crayon sait dessiner
Le dessin commence à bouger

(traduzione)

Caratteristiche che torturiamo
Su una faccia di carta
Una vita da cancellare
Chi sarebbe
Caricatura
Pecora rassegnata
in costume
Chi tacerà sempre
Senza uno sguardo
Intorno a
Per le volpi
Peluche
Soddisfatto
Cammina orgoglioso
Protetto dall'asola
Caricatura cancellata
gommato
Attraverso un buco
Nella sporcizia
Una pietra
E sotto...
Alcune caratteristiche
Disegnato male
sporco
Un taccuino
La nostra vita è trascorsa a matita
La nostra vita è cancellata dal bavaglio
Come una firma
Su un registro stanco
Un bisogno di avventura
Civilizzato
Caricatura
Addestrato dalla nascita
Durante l'infanzia
Per fare un passo avanti
Senza pensare
soldati
Senza futuro
Ben visto
cornuti
Cammina orgoglioso
Protetto dal foraggio
Caricatura cancellata
gommato
Con una linea
Fionda
Un fulmine
In acciaio…
Un ritratto
Chi ci assomiglia
E fiamme
Strappato
La nostra vita è trascorsa a matita
La nostra vita svanisce nel barile
Negli anni futuri
Non cambiare i tuoi palati
È a grandezza naturale
Chi ti ha creato
Cartoni animati
Banchieri, presidenti
mercanti
Creatori di felicità
Nel velluto
Capi
Giardino dietro la casa
paffuto
panciuto
Camminando a malapena
Protetto dalla paura umana
Caricatura cancellata
gommato
Quando il vento
Rabbia
Incantesimo della Terra
Tuttavia…
che le tue caratteristiche
Abbandonato
Finirà per bruciare
Quando la matita sa disegnare
Il disegno inizia a muoversi