Traduzione del testo della canzone Comme Un Arbre - Maxime Le Forestier

Comme Un Arbre (originale)

Comme un arbre dans la ville
Je suis né dans le béton
Coincé entre deux maisons
Sans abri sans domicile
Comme un arbre dans la ville
Comme un arbre dans la ville
J’ai grandi loin des futaies
Où mes frères des forêts
Ont fondé une famille
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
Pour pousser je me débats
Mais mes branches volent bas
Si près des autos qui fument
Entre béton et bitume
Comme un arbre dans la ville
J’ai la fumée des usines
Pour prison, et mes racines
On les recouvre de grilles
Comme un arbre dans la ville
Comme un arbre dans la ville
J’ai des chansons sur mes feuilles
Qui s’envoleront sous l'œil
De vos fenêtres serviles
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
On m’arrachera des rues
Pour bâtir où j’ai vécu
Des parkings d’honneur posthume
Entre béton et bitume
Comme un arbre dans la ville
Ami, fais après ma mort
Barricades de mon corps
Et du feu de mes brindilles
Comme un arbre dans la ville

(traduzione)

Come un albero in città
Sono nato nel cemento
Bloccato tra due case
senzatetto senza fissa dimora
Come un albero in città
Come un albero in città
Sono cresciuto lontano dalle foreste
Dove i miei fratelli della foresta
Ha messo su famiglia
Come un albero in città
Tra cemento e bitume
Per spingere faccio fatica
Ma i miei rami volano bassi
Così vicino alle macchine fumanti
Tra cemento e bitume
Come un albero in città
Ho il fumo delle fabbriche
Per la prigione e le mie radici
Li copriamo con le griglie
Come un albero in città
Come un albero in città
Ho delle canzoni sulle lenzuola
Che volerà via sotto l'occhio
Dalle tue finestre servili
Come un albero in città
Tra cemento e bitume
Mi porteranno fuori dalle strade
Per costruire dove ho vissuto
Parcheggi d'onore postumi
Tra cemento e bitume
Come un albero in città
Amico, fallo dopo la mia morte
Barricate del mio corpo
E il fuoco dei miei ramoscelli
Come un albero in città