Traduzione del testo della canzone Les Jours Meilleurs - Maxime Le Forestier

Les Jours Meilleurs (originale)

A courir du Pacifique à l’Inde, on voulait quoi?
On voyait partout des sardines
Alignées dans de l’huile de moteurs
Fallait donc qu’on couse à nos Jean’s
Des fils de couleurs
On était nés sur des ruines
The times were changing
On pouvait planter des fleurs
On voulait juste des jours meilleurs
Juste des jours meilleurs
J’entends les mélodies grises
Et toute ces voix qui disent:
«Ils viendront plus.»
J’entends les fontaines de pleurs
J’entends gémir les choeurs
Des «Si j’avais su…»
«Si j’avais pu…»
Des «Si j’avais eu moins peur…»
J’entends grossir les ventres
Et fumer les cigares
Ça fait la différence entre
Ancien adolescent et futur vieillard
J’entends grossir les flingues
Et fumer les mémoires
Pendant qu’une bande de dingues
Au fond de leurs idées, peuvent arrêter l’histoire
On voyait partout des sardines
Alignées dans de l’huile de moteurs
Fallait donc qu’on couse à nos Jean’s
Des fils de couleurs
On était nés sur des ruines
The times were changing
On pouvait planter des fleurs
On voulait juste des jours meilleurs
Juste des jours meilleurs
J’en ai trouvé qui s’amènent
Ils s’envolent, ils t’emmènent
Et tu t’en vas
Tiré par trente-six planeurs
J’en ai trouvé qui rodent
Au fond des nuits chaudes
Au fond d’un lit
Du tropique à l'équateur
J’en ai trouvé qui passent
En travers de moi
Un ouragan qui casse
Un gros plan d’habitudes et puis qui s’en va
J’ai l’impression d’avoir une cible
Émerger du brouillard
D’avoir pensé l’impossible
Et, dans un soupir du temps, l’apercevoir
Même si je vois encore des sardines
Alignées dans l’huile des moteurs
Il me reste un couplet d’Imagine
Qui m’emmène ailleurs…
Juste des jours meilleurs
(Merci à William APERT pour cettes paroles)

Les Jours Meilleurs (traduzione)

Correndo dal Pacifico all'India, cosa volevamo?
Abbiamo visto sardine ovunque
Allineati in olio motore
Quindi abbiamo dovuto cucire i nostri jeans
fili colorati
Siamo nati sulle rovine
I tempi stavano cambiando
Potremmo piantare fiori
Volevamo solo giorni migliori
Solo giorni migliori
Sento le melodie grigie
E tutte quelle voci che dicono:
"Verranno di più".
Sento le fontane delle lacrime
Sento il coro gemere
"Se avessi saputo…"
"Se potessi…"
"Se avessi avuto meno paura..."
Sento crescere le pance
E fuma i sigari
Fa la differenza tra
Ex adolescente e futuro vecchio
Sento le pistole diventare più grandi
E fuma i ricordi
Mentre un mucchio di pazzi
Nel profondo dei loro pensieri, possono fermare la storia
Abbiamo visto sardine ovunque
Allineati in olio motore
Quindi abbiamo dovuto cucire i nostri jeans
fili colorati
Siamo nati sulle rovine
I tempi stavano cambiando
Potremmo piantare fiori
Volevamo solo giorni migliori
Solo giorni migliori
Ho trovato alcuni che vengono
Volano via, ti portano via
E te ne vai
Trainato da trentasei alianti
Ho trovato alcuni in agguato
Nel profondo delle calde notti
In fondo a un letto
Dal tropico all'equatore
ne ho trovati di passaggio
attraverso me
Un uragano che si infrange
Un primo piano delle abitudini e poi va via
Mi sento come se avessi un obiettivo
Emergendo dalla nebbia
Aver pensato l'impossibile
E, in un sospiro di tempo, guardalo
Anche se vedo ancora le sardine
Allineati in olio motore
Mi è rimasto un verso di Imagine
che mi porta via...
Solo giorni migliori
(Grazie a William APERT per questi testi)