Traduzione del testo della canzone Si je pouvais un jour revivre ma vie - Dalida

Si je pouvais un jour revivre ma vie (originale)

Si je pouvais revivre un jour ma vie
J’oublierais bien où j’ai pleuré naguère
Je construirais ce que j’ai démoli
Et je feras des anciennes misères
Un feu de joie de minuit
Si je pouvais revivre un jour ma vie
Sur les débris de ma pauvre bohème
Je serais bien te dire que je t’aime
A toi pour qui je ne l’ai jamais dit
Si je pouvais revivre un jour ma vie
J’afretterais quelques vaisseaux immenses
Pour embarquer tout ceux que j’aime ici
En oubliant les gens sans importance
Au centre de mon oubli
Dans ce destin de voyage au long court
Toi tu serais maître de l'équipage
Nous partirions pour le plus grand voyage
En choisissant bien sûr le point du jour
Si je pouvais revivre pour l’amour

(traduzione)

Se mai potessi vivere di nuovo la mia vita
Dimenticherei dove ho pianto prima
Costruirò ciò che ho demolito
E farò vecchie miserie
Un falò di mezzanotte
Se mai potessi vivere di nuovo la mia vita
Sulle macerie del mio povero bohémien
Mi piacerebbe dirti che ti amo
A te per cui non ho mai detto
Se mai potessi vivere di nuovo la mia vita
Noleggierei delle navi enormi
Per prendere tutti quelli che amo qui
Dimenticare le persone senza importanza
Al centro del mio oblio
In questo lungo viaggio il destino
Saresti il ​​capo dell'equipaggio
Faremmo il viaggio più grande
Scegliendo ovviamente l'alba
Se potessi vivere di nuovo per amore