Traduzione del testo della canzone Adieu À Rhondda - Renaud

Adieu À Rhondda (originale)

Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n’en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s’en ira
Aux premières lumières
J’embarquerai avec mon barda
Direction l’Angleterre
Dans la vallée, les mineurs
Ont tous perdu leur boulot
Ils ne sont plus qu’une armée de chômeurs
Les chevalets n' tournent plus
Les chants ne résonnent plus
Les pubs sont déserts, comme les rues
Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n’en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s’en ira
Aux premières lumières
J’embarquerai avec mon barda
Direction l’Angleterre
Les filatures, elles aussi
Ont depuis longtemps fermé
Les femmes tournent en rond dans la maison
Et cela n' vaut plus le coup
De cultiver les cailloux
Sur ces terres arides comme tout
Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n’en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s’en ira
Aux premières lumières
J’embarquerai avec mon barda
Direction l’Angleterre
Je n' sais quand je reviendrai
Ni ce que je vais y trouver
Peut-être rencontrerai-je une jolie blonde
Qui me prendra par la main
Pour me construire un destin
Dans les satanées brumes des rues de Londres
Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n’en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s’en ira
Aux premières lumières
J’embarquerai avec mon barda
Direction l’Angleterre
J’embarquerai avec mon barda
Direction l’Angleterre

Adieu À Rhondda (traduzione)

Addio mia città di Rhondda
Addio mio paese, mia terra
Non posso più stare qui
sopportare la miseria
Domani quando il treno parte
Alle prime luci
Mi imbarcherò con la mia attrezzatura
Via in Inghilterra
Nella valle, i minatori
Tutti hanno perso il lavoro
Sono solo un esercito di disoccupati
I ponti non girano più
Le canzoni non risuonano più
I pub sono deserti, come le strade
Addio mia città di Rhondda
Addio mio paese, mia terra
Non posso più stare qui
sopportare la miseria
Domani quando il treno parte
Alle prime luci
Mi imbarcherò con la mia attrezzatura
Via in Inghilterra
Anche le filature
Hanno chiuso da tempo
Le donne stanno girando intorno alla casa
E non ne vale più la pena
Per coltivare i ciottoli
Su queste terre aride come tutto
Addio mia città di Rhondda
Addio mio paese, mia terra
Non posso più stare qui
sopportare la miseria
Domani quando il treno parte
Alle prime luci
Mi imbarcherò con la mia attrezzatura
Via in Inghilterra
Non so quando tornerò
Né quello che ci troverò
Forse incontrerò una bella bionda
Chi mi prenderà per mano
Per costruirmi un destino
Nelle maledette nebbie delle strade di Londra
Addio mia città di Rhondda
Addio mio paese, mia terra
Non posso più stare qui
sopportare la miseria
Domani quando il treno parte
Alle prime luci
Mi imbarcherò con la mia attrezzatura
Via in Inghilterra
Mi imbarcherò con la mia attrezzatura
Via in Inghilterra