Traduzione del testo della canzone Les blès - Jacques Brel

Les blès (originale)

Donne-moi la main
Le soleil apparut
Il nous faut prendre le chemin
Le temps des moissons est venu
Le blé nous a trop attendu
Et nous attendons trop de pain
Ta main sur mon bras
Pleine de douceur
Bien gentiment demandera
De vouloir épargné les fleurs
D’un fossé, les évitera
Pour éviter que tu ne pleures
Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l’horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons
Donne-moi tes yeux
Le soleil est chaud
Et dans ton regard lumineux
Il a fait jaillir les jets d’eau
Qui mieux qu’un geste, mieux qu’un mot
Rafraîchiront ton amoureux
Penchée vers le sol
Tu gerbes le blé
Et si parfois ton jupon vole
Pardonne-moi de regarder
Les trésors que vient dévoiler
Pour mon plaisir, le vent frivole
Donne-moi ton cœur
Le soleil fatigué
S’en est allé chanter ailleurs
La chanson des blés moissonnés
Venu est le temps de s’aimer
Il nous faut glaner le bonheur
Écrasé d’amour, ébloui de joie
Je saluerai la fin du jour
En te serrant tout contre moi
Et tu combleras mon émoi
En me disant que pour toujours

Les blès (traduzione)

Dammi la mano
Il sole è uscito
Dobbiamo prendere la strada
È arrivato il momento del raccolto
Il grano ci ha aspettato troppo a lungo
E ci aspettiamo troppo pane
La tua mano sul mio braccio
Pieno di dolcezza
Molto gentilmente chiederà
Di voler risparmiare i fiori
Da un fosso, li eviterò
Per impedirti di piangere
I frumenti sono per la falce
I soli per l'orizzonte
i ragazzi sono per le ragazze
E le ragazze per i ragazzi
Dammi i tuoi occhi
Il Sole è caldo
E nei tuoi occhi luminosi
Sputò i getti d'acqua
Chi meglio di un gesto, meglio di una parola
Rinfrescerà il tuo amante
Inclinandosi
Tu raccogli il grano
E se a volte la tua sottoveste vola
Perdonami per la ricerca
I tesori che viene a svelare
Per il mio piacere, il vento frivolo
Dammi il tuo cuore
Il sole stanco
andato a cantare altrove
Il canto del grano raccolto
È tempo di amarsi
Dobbiamo raccogliere la felicità
Schiacciato dall'amore, abbagliato dalla gioia
Saluterò la fine della giornata
Tenendoti vicino a me
E riempirai la mia eccitazione
Dirlo a me stesso per sempre