Testi di J’ai jeté mon coeur - Françoise Hardy

J’ai jeté mon coeur (originale)

J’ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
A présent j’ai peur
J’ai peur, je le sens
Qu’il ne sache plus
Battre comme avant
Qu’il ne sache plus
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
J’ai jeté mon coeur
Et je m’en repeins
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
J’ai voulu goûter
A tout en même temps
Et j’ai oublié
Ce que ça veut dire
Aimer vraiment
Les doigts qui tremblent dans sa main
Les gestes souvent maladroits
Font déjà partie du passé
Où je restais des nuits sans fin
A penser et rêver à toi
Le premier que j’ai cru aimer
J’ai jeté mon coeur
Un peu à tout vent
Plaisir et bonheur
Se confondent souvent
Quelqu’un viendra-t-il?
Me le rapporter
Quelqu’un viendra-t-il?
Qu’enfin je pourrais
Vraiment aimer
Vraiment aimer
Vraiment aimer.

(traduzione)

Ho lanciato il mio cuore
Un po' fino in fondo
Ora ho paura
Ho paura, lo sento
Non farglielo sapere più
Batti come prima
Non farglielo sapere più
Cosa significa
ama davvero
Ho lanciato il mio cuore
E mi pento
Piacere e felicità
Spesso ti confondi
Volevo assaggiare
Allo stesso tempo
E ho dimenticato
Cosa significa
ama davvero
Le dita tremanti nella sua mano
Gesti spesso goffi
Fanno già parte del passato
Dove ho passato notti interminabili
Per pensare e sognarti
Il primo che pensavo mi piacesse
Ho lanciato il mio cuore
Un po' fino in fondo
Piacere e felicità
Spesso ti confondi
Verrà qualcuno?
Riportamelo
Verrà qualcuno?
Che finalmente potevo
ama davvero
ama davvero
Ama davvero.