Testi di Remote Control - Beastie Boys

Remote Control (originale)

Well, things get hectic quick
From the satellite dish to your joy stick
It’s the night of the living cable box
Wires coming up from around the block
Remote control to change the station
But that won’t change your situation
Have you seen what I mean
I’m the little gnome that’s in your dreams
So I say this rhyme built by design
To take you beyond space and time
Said who is the man making diamonds out of coal
The man pushing buttons on remote control
Re-mote, control
Remote control
Until your back’s up against the wall
You never know yourself that much at all
So you’ve got to share your love with a friend
That’s all that you’ve got left in the end
Living in this city of pure confusion
People misled by their own illusion
All this action, no satisfaction
We’re all linked together like a chain reaction
Play or fold, love is bold
What is the future that will unfold?
Some like it hot, others like it cold
But we all want to hold the remote control
Re-mote, control
Re-mote, control
Re-mote, control
Re-mote, control
Things get hectic quick
All of a sudden I’m in the thick
Too much drama all around
Distractions booming in sensurround
Like a rainy day’s Earth it won’t sit still
Sliding on down a hill
Sometimes life, it seems to stall
So never be ungrateful y’all
So I got a little something for your pay per view
Like Don King, I’ve got the crazy hair do
We’ve got cameras on Mars on space patrol
Controlled on Earth by remote control

(traduzione)

Bene, le cose si fanno frenetiche velocemente
Dalla parabola satellitare al tuo joystick
È la notte del decoder vivente
Fili che salgono da tutto l'isolato
Telecomando per cambiare stazione
Ma questo non cambierà la tua situazione
Hai visto cosa intendo
Sono il piccolo gnomo che è nei tuoi sogni
Quindi dico questa rima costruita dal design
Per portarti oltre lo spazio e il tempo
Detto chi è l'uomo che fa i diamanti dal carbone
L'uomo che preme i pulsanti sul telecomando
Telecomando
Telecomando
Fino a quando non sarai con le spalle al muro
Non ti conosci mai così tanto
Quindi devi condividere il tuo amore con un amico
Questo è tutto ciò che ti resta alla fine
Vivere in questa città di pura confusione
Persone fuorviate dalla loro stessa illusione
Tutta questa azione, nessuna soddisfazione
Siamo tutti collegati come una reazione a catena
Gioca o piega, l'amore è audace
Qual è il futuro che si svolgerà?
Ad alcuni piace caldo, ad altri piace freddo
Ma tutti noi vogliamo tenere in mano il telecomando
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Le cose si fanno frenetiche velocemente
All'improvviso sono nel mezzo
Troppo dramma tutto intorno
Le distrazioni sono in forte espansione nel senso
Come la Terra in una giornata piovosa, non starà ferma
Scivolando su una collina
A volte la vita sembra bloccarsi
Quindi non siate mai ingrati
Quindi ho ottenuto qualcosa per il tuo pay per view
Come Don King, ho i capelli pazzi
Abbiamo telecamere su Marte in pattuglia spaziale
Controllato sulla Terra tramite telecomando