Traduzione del testo della canzone Заплутавшее счастье - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Заплутавшее счастье (originale)

В белом поле вьюга — злой зимы подруга.
В белом поле ледяная мгла.
А за полем — лето, где в лучах рассвета
Над ручьями вишня расцвела.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Я отвечу иволгой лесной.
Как же так случилось, то, что лето скрылось
За холодной снежной пеленой.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Проигрыш.
В белом поле вьюга — злой зимы подруга,
В белом поле ледяная мгла.
А за полем — лето, где в лучах рассвета
Над ручьями вишня расцвела.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Счастье заплутавшее найти.
Счастье заплутавшее найти.

Заплутавшее счастье (traduzione)

In un campo bianco, una bufera di neve è amica di un inverno malvagio.
C'è una foschia ghiacciata nel campo bianco.
E oltre il campo c'è l'estate, dove nei raggi dell'alba
Fiori di ciliegio sopra i ruscelli.
Coro:
Sopravvivrei solo all'inverno,
Vorrei solo attraversare il campo.
Bevi l'acqua dai ruscelli della foresta,
Felicità persa da trovare.
Risponderò con il Rigogolo del bosco.
Come è successo che l'estate è scomparsa
Dietro il freddo velo di neve.
Coro:
Sopravvivrei solo all'inverno,
Vorrei solo attraversare il campo.
Bevi l'acqua dai ruscelli della foresta,
Felicità persa da trovare.
Perdere.
In un campo bianco, una bufera di neve è un malvagio amico invernale,
C'è una foschia ghiacciata nel campo bianco.
E oltre il campo c'è l'estate, dove nei raggi dell'alba
Fiori di ciliegio sopra i ruscelli.
Coro:
Sopravvivrei solo all'inverno,
Vorrei solo attraversare il campo.
Bevi l'acqua dai ruscelli della foresta,
Felicità persa da trovare.
Sopravvivrei solo all'inverno,
Vorrei solo attraversare il campo.
Bevi l'acqua dai ruscelli della foresta,
Felicità persa da trovare.
Felicità persa da trovare.
Felicità persa da trovare.