Traduzione del testo della canzone По московскому времени - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

По московскому времени (originale)

Этот город, как молодость вечен,
Нам Москва, словно юность, дана,
По московскому времени, встречи
Назначали во все времена.
Со столицей сражались мы вместе,
А потом после долгих боев
Ждали нас и Покровка, и Пресня,
Припев:
Дорогая Москва — молода и горда
И веками, и славой овеяна.
Где бы ни были мы, не везде и всегда,
Мы живем по московскому времени.
Тихо смотрятся в воды седые
Величавых церквей купола,
С незапамятных лет и доныне
Ты Россию, Москва, берегла.
Вспыхнут звезды над площадью Красной
Иль погаснет в Заречье окно,
Ты для каждого можешь быть разной,
Но у всех будет время одно.
Припев:
Дорогая Москва — молода и горда
И веками, и славой овеяна.
Где бы ни были мы, не везде и всегда,
Мы живем по московскому времени.
Олимпийские дали и выси,
И героев былых имена,
В зтот воздух нельзя не влюбиться,
И в арбатские ночи без сна.
Мы с Москвою мечтаем, взрослеем,
Назначаем свидания ей,
И ведет нас московское время,
Время жизни твоей и моеи.
Припев:
Дорогая Москва — молода и горда
И веками, и славой овеяна.
Где бы ни были мы, не везде и всегда,
Мы живем по московскому времени.

По московскому времени (traduzione)

Questa città, come la giovinezza è eterna,
Mosca, come la giovinezza, ci è data,
Ora di Mosca, incontri
Nominato in ogni momento.
Abbiamo combattuto insieme la capitale,
E poi dopo lunghi litigi
Sia Pokrovka che Presnya ci stavano aspettando,
Coro:
Cara Mosca, giovane e orgogliosa
E per secoli, e sventagliato con gloria.
Ovunque siamo, non ovunque e sempre,
Viviamo entro l'ora di Mosca.
Guarda tranquillamente nelle acque grigie
cupole di chiese maestose,
Da tempo immemorabile ad oggi
Hai protetto la Russia, Mosca.
Le stelle lampeggeranno sulla Piazza Rossa
Ile uscirà dalla finestra del Distretto,
Puoi essere diverso per tutti
Ma tutti avranno lo stesso tempo.
Coro:
Cara Mosca, giovane e orgogliosa
E per secoli, e sventagliato con gloria.
Ovunque siamo, non ovunque e sempre,
Viviamo entro l'ora di Mosca.
Distanze e altezze olimpiche,
E i nomi degli eroi del passato,
È impossibile non innamorarsi di quest'aria,
E nelle notti di Arbat senza dormire.
Mosca ed io stiamo sognando, crescendo,
Usciamo con lei
E il tempo di Mosca ci guida,
Il tempo della tua vita e della mia.
Coro:
Cara Mosca, giovane e orgogliosa
E per secoli, e sventagliato con gloria.
Ovunque siamo, non ovunque e sempre,
Viviamo entro l'ora di Mosca.