Traduzione del testo della canzone Иволга - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Иволга (originale)

Отцвела черёмуха и сирень душистая,
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и плачешься о судьбе своей.
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и плачешься о судьбе своей.
Отчего слезой-тоской очи так туманятся,
Птица желтокрылая ты ли не поймёшь.
Отчего так, Иволга, сердце больно ранится,
Когда ты над речкою плачешь и поёшь.
Отчего так, Иволга, сердце больно ранится,
Когда ты над речкою плачешь и поёшь.
Проигрыш.
Ах, как он девчонку глупую и юную
На руках ласкал, носил, тот красавец лель.
И кружила голову, майской ночкой лунною,
О любви неведомой шалая свирель.
И кружила голову, майской ночкой лунною,
О любви неведомой шалая свирель.
Где же ты тропиночка в розах серебристая,
Где хрустальный, сладостный звон среди ветвей?
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и жалишься о судьбе своей.
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и жалишься о судьбе своей.

(traduzione)

La ciliegia d'uccello e il lillà profumato sono sbiaditi,
Solo tu, Oriole, uccello vocale,
Continui a cantare e piangere per il tuo destino.
Solo tu, Oriole, uccello vocale,
Continui a cantare e piangere per il tuo destino.
Perché gli occhi sono così velati dal desiderio di lacrime,
Uccello dalle ali gialle, non capisci.
Perché è così, Oriole, il cuore fa dolorosamente male,
Quando piangi e canti sul fiume.
Perché è così, Oriole, il cuore fa dolorosamente male,
Quando piangi e canti sul fiume.
Perdere.
Oh, quanto è stupido e giovane
Accarezzò tra le sue braccia, indossava, quel bell'uomo lel.
E voltò la testa in una notte di maggio illuminata dalla luna,
A proposito dell'amore di una pipa randagia sconosciuta.
E voltò la testa in una notte di maggio illuminata dalla luna,
A proposito dell'amore di una pipa randagia sconosciuta.
Dove sei, sentiero argenteo tra le rose,
Dov'è il cristallo, dolce squillo tra i rami?
Solo tu, Oriole, uccello vocale,
Canti tutto e ti lamenti del tuo destino.
Solo tu, Oriole, uccello vocale,
Canti tutto e ti lamenti del tuo destino.