Traduzione del testo della canzone Друг мой Колька - Александр Новиков

Друг мой Колька (originale)

Друг мой Колька, зуб железный,
С виду легкая рука,
Для науки тип полезный,
А для общества слегка.
Скажет слово, как отрубит,
Глаз подёрнет пеленой,
Кольку, ох, как девки любят,
Если спутают со мной.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Друг мой Колька, окаянный,
От горшка всё сходит с рук,
Он не курит и не пьяный,
Толь не хочет, толь недуг.
Как пошутит, девки в хохот,
И завьются, как угри,
Только Колька мне про похоть
Ничего не говорит.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Пролетает, ох, как бойко
Жизнь вокруг, и всадник лих,
И у Кольки тоже койка,
И стол привинчен на двоих.
Нам решётку дождик мочит,
Он поёт, а я бренчу,
Он в тюрьме сидеть не хочет
И я тоже не хочу.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.

(traduzione)

La mia amica Kolka, dente di ferro,
Mano apparentemente leggera
Per la scienza, il tipo è utile,
Ma per la società un po'.
Dirà una parola, come la taglierà,
L'occhio sarà coperto da un velo,
Kolka, oh, come amano le ragazze,
Se si confondono con me.
Siamo nella foto come due fratelli,
Entrambi sono di cattivo profilo
Non scrivere immagini.
E Kolya mi è più caro di tutti gli altri,
Perché siamo simili
Secondo il sistema Lombroso.
La mia amica Kolka, dannata,
Tutto si allontana dal piatto,
Non fuma e non è ubriaco,
Solo lui non vuole, solo un disturbo.
Come scherzare, ragazze che ridono,
E si arricciano come anguille,
Solo Kolka mi parla della lussuria
Non dice niente.
Siamo nella foto come due fratelli,
Entrambi sono di cattivo profilo
Non scrivere immagini.
E Kolya mi è più caro di tutti gli altri,
Perché siamo simili
Secondo il sistema Lombroso.
Vola, oh, com'è intelligente
La vita è intorno, e il cavaliere sta correndo,
E Kolka ha anche una cuccetta,
E il tavolo è avvitato per due.
La pioggia bagna la grata,
Lui canta e io strimpello
Non vuole andare in galera
E non voglio neanche io.
Siamo nella foto come due fratelli,
Entrambi sono di cattivo profilo
Non scrivere immagini.
E Kolya mi è più caro di tutti gli altri,
Perché siamo simili
Secondo il sistema Lombroso.
Siamo nella foto come due fratelli,
Entrambi sono di cattivo profilo
Non scrivere immagini.
E Kolya mi è più caro di tutti gli altri,
Perché siamo simili
Secondo il sistema Lombroso.