Traduzione del testo della canzone One Better Day - Madness

One Better Day (originale)

Arlington house, address: no fixed abode
An old man in a three-piece suit sits in the road
He stares across the water, he sees right through the lock
But on and up like outstretched hands
His mumbled words, his fumbled words, mock
Further down, a photo booth, a million plastic bags
And an old woman filling out a million baggage tags
But when she gets thrown out, three bags at a time
She spies the old chap in the road to share her bags with
She has bags of time
Surrounded by his past, on a short white line
He sits while cars pass either side, takes his time
Trying to remember one better day
A while ago when people stopped to hear him say
Walking round you sometimes hear the sunshine
Beating down in time with the rhythm of your shoes
Now she has walked enough through rainy town
She rests her bag against his and sits down
She’s trying to remember one better day
A while ago when people stopped to hear her say
Walking round you sometimes hear the sunshine
Beating down in time with the rhythm of your shoes
Walking round you sometimes hear the sunshine
Beating down in time with the rhythm of your shoes
The feeling of arriving when you’ve nothing left to lose
Walking round you sometimes hear the sunshine
Beating down in time with the rhythm of your shoes
The feeling of arriving when you’ve nothing left to lose

(traduzione)

Casa di Arlington, indirizzo: nessuna dimora fissa
Un vecchio con un completo a tre pezzi siede in mezzo alla strada
Guarda attraverso l'acqua, vede attraverso la chiusa
Ma su e su come mani tese
Le sue parole mormorate, le sue parole confuse, deridono
Più in basso, una cabina fotografica, un milione di buste di plastica
E una vecchia donna che compila un milione di etichette per il bagaglio
Ma quando viene buttata fuori, tre borse alla volta
Spia il vecchio tipo in strada con cui condividere le sue borse
Ha un sacco di tempo
Circondato dal suo passato, su una breve linea bianca
Si siede mentre le macchine passano su entrambi i lati, si prende il suo tempo
Cercando di ricordare un giorno migliore
Qualche tempo fa, quando la gente si fermava a sentirlo dire
Passeggiando a volte si sente il sole
Battere a tempo con il ritmo delle tue scarpe
Ora ha camminato abbastanza attraverso la città piovosa
Appoggia la borsa contro la sua e si siede
Sta cercando di ricordare un giorno migliore
Qualche tempo fa, quando la gente si fermava per sentirla dire
Passeggiando a volte si sente il sole
Battere a tempo con il ritmo delle tue scarpe
Passeggiando a volte si sente il sole
Battere a tempo con il ritmo delle tue scarpe
La sensazione di arrivare quando non hai più niente da perdere
Passeggiando a volte si sente il sole
Battere a tempo con il ritmo delle tue scarpe
La sensazione di arrivare quando non hai più niente da perdere