Traduzione del testo della canzone Never Knew Your Name - Madness

Never Knew Your Name (originale)

It was very late in the discotheque
I was feeling blue as I sometimes do
I turned around it was time to go
A face in the crowd a face I didn't know
We got to talking for a little while
You said it's not the sort of thing you usually do
Talking to strangers so late in the night
These days you never know

Well I thought you were nice I even told you so
But you smiled so shyly and said to me
I bet you say that to all the girls you meet
But it isn't so
Yes, the club was closing so we had to leave
We walked out together just a little ill at ease
I would have liked to have walked you home
But you said you'd catch the bus so I ended up alone

I never knew your name nor your telephone number
Will I ever see you again? I wonder?

It wasn't any longer than an hour or two
That lonely street I said goodbye to you
You glanced back at me as I turned the corner
Was the last I saw of you

Oh I wanted to call, call out your name
But stupid pride and idiot shame
Hesitated, scared of playing the fool
So you walked away, from Mr Cool

I never knew your name nor your telephone number
Will I ever see you again? I wonder?
No, I never knew your name nor your telephone number
Will I see you again? Oh girl I wonder?
It was very late in the discotheque
I was feeling blue as I sometimes do
I thought you were nice I told you so
But I ended up alone

No, I never knew your name nor your telephone number
Will I ever see you again? Girl, I wonder?

It's so very late in the discotheque and I'm feeling blue
As I always do
I turn around 'cause its time to go

Never Knew Your Name (traduzione)

Era già notte fonda nei labirinti della discoteca
Nel cuore mi scendeva un azzurro delirio, come a volte accade
Mi voltai, il tempo scivolava via — era l’ora di dissolversi
Un volto disperso tra volti — nuovo, tra echi di vetro e sudore
Parlammo un poco, come due foglie trattenute in vortice d’aria
Dichiarasti: simili incontri non sono tua consuetudine
Conversare con ombre, tra i nervi impazienti della notte
Oggi la sorte è una moneta lanciata in buio fitto

Pensai che fossi gentile, e te lo dissi — la voce tremava appena
Ma tu sorridesti, timida pioggia su vetri, e mormorasti, lieve
«Scommetto che così parli a tutte le donne che incroci»
Ma non era così — tra noi, un’altra corrente
Sì, il locale si chiudeva: restava solo uscire, senza abbraccio
Uscimmo insieme, con il disagio che scalda le mani umide
Avrei voluto accompagnarti tra i lampioni e le aiuole vuote
Ma tu annunciasti l’autobus — ed io rimasi solo, tra i respiri del vento

Mai seppi il tuo nome, né il segreto numerico del tuo telefono
Ti rivedrò mai? Questo mi trafigge come un ago invisibile

Non durò più di un’ora, forse due: un battito sospeso
In quella strada che echeggiava del mio addio solitario
Ti voltasti — rapida, dietro l’angolo, come un sogno che si spegne
Fu l’ultima volta che i tuoi occhi mi toccarono

Avrei voluto gridare, chiamare il tuo nome tra le ombre
Ma orgoglio sciocco, e vergogna — idioti carcerieri
Esitai, impaurito dal ridicolo che si annida nei cuori fragili
Così ti allontanasti, lasciando dietro di te il signor Distacco

Mai conobbi il tuo nome, né la sequenza delle tue cifre
Ti rivedrò mai? Questo mi brucia come sale nell’assenza
No, mai appresi il tuo nome o la traccia del tuo telefono
Ti rivedrò ancora? Oh ragazza, l’incertezza mi pesa
Era notte fonda nei dedali della discoteca
Azzurro mi pesava in petto, come a volte succede
Mi sembravi gentile — e lo dissi, nel buio tremante
Ma infine restai solo, spoglio d’ogni eco

No, mai seppi il tuo nome né il numero che ti appartiene
Ti rivedrò mai più? Ragazza, questo mi assedia

È notte tarda nella discoteca, e m’avvolge la malinconia
Come sempre, quando il silenzio dilaga
Mi volto, perché il tempo dell’addio è giunto