Traduzione del testo della canzone That Close - Madness

That Close (originale)

Ready for love, we were so close it was scary
We were that close I couldn’t tell you
Ready for love, we were that close to getting it right
Crashing and burning
Remember them summer days
When we took whatever came our way
And get away, hey but not too far
We take a spin 'round in your rusty old car
'Cause no one else could know
What we’ve done and seen
No one else could see
It’s all a hazy dream
Remember them summer days
When we took whatever came our way
And get away, yeah but not too far
We take a spin 'round in your broken down car
Slipping and sliding
Skidding on the surface
Skidding on the surface
With the brakes jammed down
Slow motion, sliding head-on
And then we were that close
Remember them summer days
When we took whatever came our way
And get away, hey but not too far
We take a spin 'round in your rusty old car
We were so close it was scary
We were that close I couldn’t tell you
Ready for love, ready for love
Remember them summer days
When we took whatever came our way
And get away, yeah but not too far
We take a spin 'round in your broken down car
Ready for love, remember them summer days
When we took whatever came our way
And get away, yeah but not too far

(traduzione)

Pronti per l'amore, eravamo così vicini che faceva paura
Eravamo così vicini che non potevo dirtelo
Pronti per l'amore, eravamo così vicini a farlo nel modo giusto
Schiantarsi e bruciare
Ricorda quei giorni d'estate
Quando abbiamo preso qualunque cosa ci fosse capitata
E vattene, ehi, ma non troppo lontano
Facciamo un giro nella tua vecchia auto arrugginita
Perché nessun altro potrebbe saperlo
Quello che abbiamo fatto e visto
Nessun altro poteva vedere
È tutto un sogno confuso
Ricorda quei giorni d'estate
Quando abbiamo preso qualunque cosa ci fosse capitata
E vattene, sì, ma non troppo lontano
Facciamo un giro nella tua auto in panne
Scivolare e scivolare
Scivolare in superficie
Scivolare in superficie
Con i freni bloccati
Rallentatore, scivolando frontalmente
E poi siamo stati così vicini
Ricorda quei giorni d'estate
Quando abbiamo preso qualunque cosa ci fosse capitata
E vattene, ehi, ma non troppo lontano
Facciamo un giro nella tua vecchia auto arrugginita
Eravamo così vicini che faceva paura
Eravamo così vicini che non potevo dirtelo
Pronto per l'amore, pronto per l'amore
Ricorda quei giorni d'estate
Quando abbiamo preso qualunque cosa ci fosse capitata
E vattene, sì, ma non troppo lontano
Facciamo un giro nella tua auto in panne
Pronti per l'amore, ricordali i giorni d'estate
Quando abbiamo preso qualunque cosa ci fosse capitata
E vattene, sì, ma non troppo lontano