Traduzione del testo della canzone My Girl - Madness

My Girl (originale)

My girl’s mad at me
I didn’t wanna see the film tonight
I found it hard to say
She thought I’d had enough of her
Why can’t she see
She’s lovely to me?
But I like to stay in
And watch TV on my own
Every now and then
My girl’s mad at me
Been on the telephone for an hour
We hardly said a word
I tried and tried but I could not be heard
Why can’t I explain?
Why do I feel this pain?
'Cause everything I say
She doesn’t understand
She doesn’t realise
She takes it all the wrong way
My girl’s mad at me
We argued just the other night
I thought we’d got it straight
We talked and talked until it was light
I thought we’d agreed
I thought we’d talked it out
Now when I try to speak
She says that I don’t care
She says I’m unaware
And now she says I’m weak

(traduzione)

La mia ragazza è arrabbiata con me
Non volevo vedere il film stasera
Ho trovato difficile da dire
Pensava che ne avessi abbastanza di lei
Perché non riesce a vedere
È adorabile con me?
Ma mi piace restare dentro
E guardo la TV da solo
Di tanto in tanto
La mia ragazza è arrabbiata con me
Sono stato al telefono per un'ora
Abbiamo appena detto una parola
Ho provato e riprovato ma non sono stato ascoltato
Perché non riesco a spiegare?
Perché sento questo dolore?
Perché tutto quello che dico
Lei non capisce
Lei non si rende conto
Lei prende tutto nel modo sbagliato
La mia ragazza è arrabbiata con me
Abbiamo litigato proprio l'altra sera
Ho pensato che l'avremmo fatto dritto
Abbiamo parlato e parlato finché non è stato buio
Pensavo fossimo d'accordo
Pensavo ne avessimo parlato
Ora quando provo a parlare
Dice che non mi interessa
Dice che non sono a conoscenza
E ora dice che sono debole