Traduzione del testo della canzone House of Fun - Madness

House of Fun (originale)

Good morning miss
Can I help you son?
Sixteen today
And up for fun
I’m a big boy now
Or so they say
So if you’ll serve
I’ll be on my way
Box of balloons
With the feather-light touch
Pack of party-poppers
That pop in the night
A toothbrush and hairspray
Plastic grin
Miss Clay on all corners
Has just walked in
Welcome to the House of Fun
Now I’ve come of age
Welcome to the House of Fun
Welcome to the lion’s den
Temptation’s on his way
Welcome to the House of
N-n-n-n-n-n-no no miss
You misunderstood
Sixteen big boy
Full pint in my manhood
I’m up to date
And the date’s today
So if you’ll serve
I’ll be on my way
Welcome to the House of Fun
Now I’ve come of age
Welcome to the House of Fun
Welcome to the lion’s den
Temptation’s on his way
Welcome to the House of
I’m sorry son
But we don’t stock
Party gimmicks
In this shop
Try the House of Fun
It’s quicker if you run
This is a chemist’s
Not a joke shop!
Party hats
Simple enough clear
Comprehende, savvy, understand
Do you hear?
A pack of party hats
With the coloured tips
Too late!
Gorgon heard gossip
Well hello Joe, hello Miss Clay
Many happy returns from the day
Welcome to the House of Fun
Now I’ve come of age
Welcome to the House of Fun
Welcome to the lion’s den
Temptation’s on his way
Welcome to the House of

House of Fun (traduzione)

Buongiorno signorina
Posso aiutarti figlio?
Sedici oggi
E pronto per il divertimento
Sono un ragazzo grande ora
O così si dice
Quindi se servirai
Sarò per la mia strada
Scatola di palloncini
Con il tocco leggero come una piuma
Confezione di popper per feste
Quel pop nella notte
Uno spazzolino da denti e una lacca per capelli
Sorriso di plastica
Miss Clay a tutti gli angoli
È appena entrato
Benvenuto nella Casa del divertimento
Ora ho raggiunto la maggiore età
Benvenuto nella Casa del divertimento
Benvenuto nella tana del leone
La tentazione sta arrivando
Benvenuti nella Casa di
N-n-n-n-n-n-no da non perdere
Hai frainteso
Sedicenne ragazzone
Pinta piena nella mia virilità
Sono aggiornato
E la data è oggi
Quindi se servirai
Sarò per la mia strada
Benvenuto nella Casa del divertimento
Ora ho raggiunto la maggiore età
Benvenuto nella Casa del divertimento
Benvenuto nella tana del leone
La tentazione sta arrivando
Benvenuti nella Casa di
Mi dispiace figliolo
Ma non facciamo scorte
Trucchi per le feste
In questo negozio
Prova la casa del divertimento
È più veloce se corri
Questa è una farmacia
Non è un negozio di barzellette!
Cappelli da festa
Abbastanza chiaro
Comprendi, avveduti, capisci
Senti?
Un pacchetto di cappelli da festa
Con le punte colorate
Troppo tardi!
Gorgon ha sentito dei pettegolezzi
Ebbene, ciao Joe, ciao signorina Clay
Tanti felici ritorni dalla giornata
Benvenuto nella Casa del divertimento
Ora ho raggiunto la maggiore età
Benvenuto nella Casa del divertimento
Benvenuto nella tana del leone
La tentazione sta arrivando
Benvenuti nella Casa di