| Good morning miss
| Buongiorno signorina
|
| Can I help you son?
| Posso aiutarti figlio?
|
| Sixteen today
| Sedici oggi
|
| And up for fun
| E pronto per il divertimento
|
| I’m a big boy now
| Sono un ragazzo grande ora
|
| Or so they say
| O così si dice
|
| So if you’ll serve
| Quindi se servirai
|
| I’ll be on my way
| Sarò per la mia strada
|
| Box of balloons
| Scatola di palloncini
|
| With the feather-light touch
| Con il tocco leggero come una piuma
|
| Pack of party-poppers
| Confezione di popper per feste
|
| That pop in the night
| Quel pop nella notte
|
| A toothbrush and hairspray
| Uno spazzolino da denti e una lacca per capelli
|
| Plastic grin
| Sorriso di plastica
|
| Miss Clay on all corners
| Miss Clay a tutti gli angoli
|
| Has just walked in
| È appena entrato
|
| Welcome to the House of Fun
| Benvenuto nella Casa del divertimento
|
| Now I’ve come of age
| Ora ho raggiunto la maggiore età
|
| Welcome to the House of Fun
| Benvenuto nella Casa del divertimento
|
| Welcome to the lion’s den
| Benvenuto nella tana del leone
|
| Temptation’s on his way
| La tentazione sta arrivando
|
| Welcome to the House of
| Benvenuti nella Casa di
|
| N-n-n-n-n-n-no no miss
| N-n-n-n-n-n-no da non perdere
|
| You misunderstood
| Hai frainteso
|
| Sixteen big boy
| Sedicenne ragazzone
|
| Full pint in my manhood
| Pinta piena nella mia virilità
|
| I’m up to date
| Sono aggiornato
|
| And the date’s today
| E la data è oggi
|
| So if you’ll serve
| Quindi se servirai
|
| I’ll be on my way
| Sarò per la mia strada
|
| Welcome to the House of Fun
| Benvenuto nella Casa del divertimento
|
| Now I’ve come of age
| Ora ho raggiunto la maggiore età
|
| Welcome to the House of Fun
| Benvenuto nella Casa del divertimento
|
| Welcome to the lion’s den
| Benvenuto nella tana del leone
|
| Temptation’s on his way
| La tentazione sta arrivando
|
| Welcome to the House of
| Benvenuti nella Casa di
|
| I’m sorry son
| Mi dispiace figliolo
|
| But we don’t stock
| Ma non facciamo scorte
|
| Party gimmicks
| Trucchi per le feste
|
| In this shop
| In questo negozio
|
| Try the House of Fun
| Prova la casa del divertimento
|
| It’s quicker if you run
| È più veloce se corri
|
| This is a chemist’s
| Questa è una farmacia
|
| Not a joke shop!
| Non è un negozio di barzellette!
|
| Party hats
| Cappelli da festa
|
| Simple enough clear
| Abbastanza chiaro
|
| Comprehende, savvy, understand
| Comprendi, avveduti, capisci
|
| Do you hear?
| Senti?
|
| A pack of party hats
| Un pacchetto di cappelli da festa
|
| With the coloured tips
| Con le punte colorate
|
| Too late!
| Troppo tardi!
|
| Gorgon heard gossip
| Gorgon ha sentito dei pettegolezzi
|
| Well hello Joe, hello Miss Clay
| Ebbene, ciao Joe, ciao signorina Clay
|
| Many happy returns from the day
| Tanti felici ritorni dalla giornata
|
| Welcome to the House of Fun
| Benvenuto nella Casa del divertimento
|
| Now I’ve come of age
| Ora ho raggiunto la maggiore età
|
| Welcome to the House of Fun
| Benvenuto nella Casa del divertimento
|
| Welcome to the lion’s den
| Benvenuto nella tana del leone
|
| Temptation’s on his way
| La tentazione sta arrivando
|
| Welcome to the House of | Benvenuti nella Casa di |