Traduzione del testo della canzone Believe Me - Madness

Believe Me (originale)

Everything that I tell you girl, every word that you hear
Every little whisper, let me make myself clear
There ain’t no lies to deceive you, I love you too much for that
Every word that I say is true, you can believe me on that
My friends tell me jealous lies
Now I’m getting my goodbyes
A life without you, my dear
Was dull, as dull as can be
I ask you, my love, why not take me now
Not to leave me in misery
Saxophone
If you take in all they say
I guess I’ll be on my way
Please, my darling, it’s not true
I don’t know this girl called Sue
Sue’s a name I have not heard
I lost my girl from that one word
Will she come back, I just don’t know
And I’m takin' a heavy blow, oh
I’ve got myself together
I can’t go on in this cold weather
Christmas comes but once a year
It’s a time of love and cheer
Your friends tell you jealous lies
Now I’m getting my goodbyes
No no no no, no no no no
No no no no, no no no no

(traduzione)

Tutto quello che ti dico ragazza, ogni parola che senti
Ogni piccolo sussurro, lasciami chiarire
Non ci sono bugie per ingannarti, ti amo troppo per questo
Ogni parola che dico è vera, su questo puoi credermi
I miei amici mi dicono bugie gelose
Ora ricevo i miei arrivederci
Una vita senza di te, mia cara
Era noioso, per quanto noioso possa essere
Ti chiedo, amore mio, perché non prendimi ora
Per non lasciarmi nella miseria
Sassofono
Se prendi in considerazione tutto quello che dicono
Immagino che sarò per la mia strada
Per favore, mia cara, non è vero
Non conosco questa ragazza di nome Sue
Sue è un nome che non ho sentito
Ho perso la mia ragazza per quella parola
Tornerà, non lo so
E sto prendendo un duro colpo, oh
Mi sono rimesso insieme
Non posso andare avanti con questo tempo freddo
Il Natale arriva solo una volta all'anno
È un momento di amore e allegria
I tuoi amici ti dicono bugie gelose
Ora ricevo i miei arrivederci
No no no no, no no no no
No no no no, no no no no