Traduzione del testo della canzone In the Middle of the Night - Madness

In the Middle of the Night (originale)

Nice man George, newsagent on the corner
Not very rich, but never any poorer
Jaunty old George, a happy sixty-three
Not very tall, but healthier than me
He whistles timeless tunes as he saunters down the street
Springs in his legs and elastic in his feet
But in the middle of the night
He steals through your garden
Gives your hosiery a fright
And doesn’t say pardon
As soft as a breeze
With an arm full of underwear
On his hands and knees
Dreams about the knicker scare
Hello there George, newsagent on the corner
How’s the old car, yes the climate’s getting warmer
Chatty old George as you get your morning paper
Read about the knicker thief, underwear taker
Bids you 'Good day', as you wander out the door
Never closes early, always cleans the floor
But when darkness hits the town
And there’s washing on your line
Get your knickers down
Before the dreaded sign
When the clock strikes eight
And you’re snuggled up in bed
He’ll be at the garden gate
Filling underwear with dread
Nice man George, newsagent on the corner
He was closed today, maybe gone to mow the lawn
I had to go further down the road to get me current bun
Hello — Isn’t that George on page one?
No it couldn’t be, but yes it is
Difficult to see from these photofits
But they are after him
Of that you can be sure
They’ve called him on the phone
They’ve knocked on his door
A-But he’s gone away
Gone to stay with some mates
He got the papers early
And saw his own face

(traduzione)

Bravo uomo George, edicolante all'angolo
Non molto ricco, ma mai più povero
Il vecchio e sbarazzino George, un felice sessantatré
Non molto alto, ma più sano di me
Fischia melodie senza tempo mentre passeggia per la strada
Molle nelle gambe ed elastico nei piedi
Ma nel mezzo della notte
Ruba attraverso il tuo giardino
Fa paura alla tua calzetteria
E non dice perdono
Morbido come una brezza
Con un braccio pieno di biancheria intima
Sulle mani e sulle ginocchia
Sogna lo spavento delle mutande
Salve George, edicolante all'angolo
Com'è la vecchia macchina, sì, il clima sta diventando più caldo
Il vecchio loquace George mentre ricevi il giornale del mattino
Leggi del ladro di mutande, acquirente di biancheria intima
Ti augura "Buona giornata", mentre esci dalla porta
Non chiude mai presto, pulisce sempre il pavimento
Ma quando l'oscurità colpisce la città
E c'è il bucato sulla tua linea
Metti giù le mutande
Prima del temuto segno
Quando l'orologio segna le otto
E sei rannicchiato a letto
Sarà al cancello del giardino
Riempire la biancheria intima di terrore
Bravo uomo George, edicolante all'angolo
Oggi è stato chiuso, forse è andato a falciare il prato
Ho dovuto andare più avanti per portarmi il panino attuale
Ciao - Non è George quello a pagina uno?
No non potrebbe essere, ma sì, lo è
Difficile da vedere da questi fotofit
Ma gli stanno dietro
Di questo puoi essere sicuro
Lo hanno chiamato al telefono
Hanno bussato alla sua porta
A-Ma è andato via
Andato a stare con alcuni amici
Ha ricevuto i documenti in anticipo
E ha visto la sua stessa faccia