Traduzione del testo della canzone My 9mm Goes Bang - Boogie Down Productions

My 9mm Goes Bang (originale)

La la la la la la la la… la…la…la
La la la la la la la la.la.la…la…la
Buck!
Buck!
Chorus:
Wa da da dang
Wa da da da dang (Ay!)
Listen to my 9 millimeter go bang
Wa da da dang
Wa da da da dang (Ay!)
This is KRS One…
Verse 1:
Me knew a crack dealer by the name of Peter
Had to buck him down with my 9 millimeter
He said I had his girl I said «Now what are you?
Stupid?»
But he tried to play me out and KRS-One knew it He reached for his pistol but it was just a waste
Cos my 9 millimeter was up against his face
He pulled his pistol anyway and I filled him full of lead
But just before he fell to the ground this is what I said…
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Verse 2:
Seven days later I was chillin in the herb gate
But seven days too much when the gossip has to circulate
Puffin sensemilla I heard «knock knock knock»
But the way that they knocked it did not sound like any cop
And if it were a customer they’d ask me for a nick
So suddenly I realized it had to be a trick
I dropped down to the floor and they did not waste no time
They shot right through the door so I had to go for mine
They pumped and shot again but the suckas kept on missin
Cos I was on the floor by now, I crawled into the kitchen
Thirty seconds later, boy, they bust the door down
The money and the sensemi' was lyin all around
But just as they put their pistols down to take a cut
Me jumped out the kitchen, went «buck!
buck!
buck!»
They fall down to the floor but one was still alive
So I put my 9 millimeter right between his eyes
Looked at his potnah and both of them were dead
So just before he joined his potnah this is what I said…
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Verse 3:
I gathered all the money and I ran up the block
I said «This is a perfect time to meet with Scott LaRock»
But Scott is either psychic or he has a knack for trouble
Cos Scott LaRock showed up in a all-black BMW
I jumped inside the car and we screeched off in a hurry
And Scott said «What is wrong?
Relax, tell me the story»
I said «You remember Peter?
Well his posse tried to kill me
I’m all right now because the sensemi' fill me»
Scott just laughed, he said «I know they’re all dead
And just before you pulled the trigger this is what you said…»
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2

(traduzione)

La la la la la la la la... la...la...la
La la la la la la la la.la.la…la…la
Secchio!
Secchio!
Coro:
Wa da da dang
Wa da da da dang (Ay!)
Ascolta il mio 9 millimetri go-bang
Wa da da dang
Wa da da da dang (Ay!)
Questo è KRS Uno...
Versetto 1:
Conoscevo un commerciante di crack di nome Peter
Ho dovuto abbassarlo con il mio 9 millimetri
Ha detto che avevo la sua ragazza e gli ho detto «Ora cosa sei?
Stupido?"
Ma ha provato a prendermi in giro e KRS-One lo sapeva. Ha preso la sua pistola ma era solo uno spreco
Perché il mio 9 millimetri era contro la sua faccia
Ha comunque estratto la pistola e l'ho riempito di piombo
Ma poco prima che cadesse a terra, questo è quello che ho detto...
Ripeti il ​​ritornello
La la-la la-la la-la la... la...la...la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Verso 2:
Sette giorni dopo mi stavo rilassando nel cancello delle erbe
Ma sette giorni di troppo quando i pettegolezzi devono circolare
Puffin sensemilla ho sentito "toc toc toc"
Ma il modo in cui l'hanno bussato non sembrava un poliziotto
E se fosse un cliente mi chiederebbero un nick
Così all'improvviso mi sono reso conto che doveva essere un trucco
Sono caduto a terra e non hanno perso tempo
Hanno sparato attraverso la porta, quindi ho dovuto cercare la mia
Hanno pompato e sparato di nuovo, ma i sucka hanno continuato a mancare
Perché ormai ero sul pavimento, sono strisciato in cucina
Trenta secondi dopo, ragazzo, sfondano la porta
Il denaro e il sensemi' erano sdraiati tutt'intorno
Ma proprio mentre mettono giù le pistole per prendere un taglio
Io sono saltato fuori dalla cucina, sono andato «cazzo!
secchio!
secchio!"
Cadono a terra ma uno era ancora vivo
Quindi ho messo il mio 9 millimetri proprio tra i suoi occhi
Ho guardato la sua potnah ed entrambi erano morti
Quindi, poco prima che si unisse alla sua potnah, questo è quello che ho detto...
Ripeti il ​​ritornello
La la-la la-la la-la la... la...la...la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Versetto 3:
Ho raccolto tutti i soldi e sono corso su per l'isolato
Ho detto: «Questo è un momento perfetto per incontrare Scott LaRock»
Ma Scott o è un sensitivo o ha un talento per i guai
Cos Scott LaRock si è presentato in una BMW tutta nera
Sono salito in macchina e siamo partiti in fretta
E Scott disse: «Cosa c'è che non va?
Rilassati, raccontami la storia»
Dissi «Ti ricordi Peter?
Bene, il suo gruppo ha cercato di uccidermi
Sto bene adesso perché il sensemi' mi riempie»
Scott si è limitato a ridere, ha detto «So che sono tutti morti
E poco prima di premere il grilletto questo è ciò che hai detto...»
Ripeti il ​​ritornello
La la-la la-la la-la la... la...la...la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2