Traduzione del testo della canzone Elementary - Boogie Down Productions

Elementary (originale)

I hear the same old rhyme, the same old style
The same old runner has ran the mile
See I don’t know exactly what you know
But what I know is that stuff gotta go
Usually when I pick up the mic
Something ill jumps out my mouth for that night
I like to talk about fact not fiction
I got some fantasy rhymes but just listen
Everything I write is premeditated
Suckers wanna fake it, I just hate it
Biting routines or saying something kinda weak
My words are comprehended every time I speak
I have spoken, no I’m not joking
Please don’t sleep, I hope you are awoken
Stop!
Try this again, you had enough?
Say when
I am the man with the six-pack of Heineken
I get tipsy
But never in your life try to dis me
Cos I don’t battle with rhymes, I battle with guns
Knowledge Reigns Supreme Over Nearly Everyone
If you take the first letter of what I just sung
You spell my name KRS One
It’s elementary
DJ Scott LaRock and I, KRS One
A mother’s first son and no, we’ll never run
From complex situations like you T-O-Y-S's
Always talking junk, yet in jail, you’re rocking dresses
I have a ride for the purpose of joy
Unlike any ordinary Bronx B-Bboy
I will volunteer my services and launch an attack
On you fake educators with your yakety-yak
This is a fact, the teacher is here now in the flesh
Consistently hounded by you MC pests
If you really want to learn from me
Don’t waste time in burning me
Cos ignorance and inexperience does not concern me
I will emphasize so you will realize and come alive
Never close your eyes, never sleep or you might take a dive
Many people hate me, many people love me
Some are far below me
And you know there’s some above me
But this, my hypothesis, to conclude the story
All you fake MC’s on a mission, you bore me
I’m the Blastmaster KRS on the mic
Watching all these females rock their pants too tight
Cos there’s no other creative composition on display
To give a full analysis and rock this way
You will pay, eventually you all will decay
While the DJ Scott LaRock will continue to play
Cutting records, driving cars, and you’ll know who we are
Make a mix just for kicks
And you’ll be on our tip
And, oh yes, there’s a highlight to the show, of course
You hear DJ Scott La Rock (Go off! Go off!)
Boogie Down Productions, no reduction to its title
If you have a headache, toys, go and take a Midol
We have arrived for the purpose of enjoyment
You have arrived to make up for unemployment
You’re on it only cos I learned just how to flaunt it
I breathed a rhyme upon you like a sickness and you caught it quick
Get off the tip, trick, you must be sick
Like a doctor here’s my bill, I wrote it out with a Bic
Signed my name upon the bottle cos you know I just rocked 'em
But getting into battles really isn’t my thing
You’re probably thinking these are the rhymes for the century
But please don’t mention me, it’s only elementary

Elementary (traduzione)

Sento la stessa vecchia rima, lo stesso vecchio stile
Lo stesso vecchio corridore ha corso il miglio
Vedi, non so esattamente quello che sai
Ma quello che so è che le cose devono andare
Di solito quando sollevo il microfono
Qualcosa di brutto mi salta fuori dalla bocca per quella notte
Mi piace parlare di realtà non di finzione
Ho alcune rime fantasy ma ascolto e basta
Tutto ciò che scrivo è premeditato
I polloni vogliono fingere, lo odio semplicemente
Mordere le routine o dire qualcosa di un po' debole
Le mie parole vengono comprese ogni volta che parlo
Ho parlato, no, non sto scherzando
Per favore, non dormire, spero che tu sia svegliato
Fermare!
Riprova, ne hai avuto abbastanza?
Dì quando
Sono l'uomo con la confezione da sei di Heineken
Divento brillo
Ma mai nella tua vita provare a disdegnarmi
Perché non combatto con le rime, combatto con le pistole
La conoscenza regna sovrana su quasi tutti
Se prendi la prima lettera di ciò che ho appena cantato
Scrivi il mio nome KRS One
È elementare
DJ Scott LaRock e io, KRS One
Il primo figlio di una madre e no, non scapperemo mai
Da situazioni complesse come te T-O-Y-S
Parli sempre di cianfrusaglie, eppure in galera stai indossando abiti a dondolo
Ho un giro a scopo di gioia
A differenza di qualsiasi normale Bronx B-Bboy
Offrirò i miei servizi come volontario e lancerò un attacco
Su di voi falsi educatori con il vostro yakety-yak
Questo è un dato di fatto, l'insegnante è qui ora nella carne
Costantemente perseguitato dai tuoi parassiti MC
Se vuoi davvero imparare da me
Non perdere tempo a bruciarmi
Perché l'ignoranza e l'inesperienza non mi riguardano
Sottolineerò così che ti renderai conto e prenderai vita
Non chiudere mai gli occhi, non dormire mai o potresti fare un tuffo
Molte persone mi odiano, molte persone mi amano
Alcuni sono molto al di sotto di me
E sai che ce n'è qualcuno sopra di me
Ma questa, la mia ipotesi, per concludere la storia
Tutti voi falsi MC in missione, mi avete annoiato
Sono il Blastmaster KRS al microfono
Guardare tutte queste femmine scuotere i pantaloni troppo stretti
Perché non ci sono altre composizioni creative in mostra
Per fornire un'analisi completa e rock in questo modo
Pagherai, alla fine decadrai tutti
Mentre il DJ Scott LaRock continuerà a suonare
Tagliare record, guidare auto e saprai chi siamo
Crea un mix solo per i calci
E sarai sulla nostra punta
E, oh sì, c'è un highlight nello spettacolo, ovviamente
Si sente DJ Scott La Rock (Vai! Vai via!)
Boogie Down Productions, nessuna riduzione al suo titolo
Se hai mal di testa, giocattoli, vai e prendi un Midol
Siamo arrivati ​​con lo scopo di divertirci
Sei arrivato per compensare la disoccupazione
Ci sei sopra solo perché ho imparato a sfoggiarlo
Ti ho soffiato addosso una rima come una malattia e tu l'hai presa rapidamente
Scendi dalla mancia, trucco, devi essere malato
Come un medico, ecco la mia fattura, l'ho scritta con una Bic
Ho firmato il mio nome sulla bottiglia perché sai che li ho appena scossi
Ma entrare in battaglia in realtà non fa per me
Probabilmente stai pensando che queste siano le rime del secolo
Ma per favore non nominarmi, è solo elementare