Traduzione del testo della canzone A Word from Our Sponsor - Boogie Down Productions

A Word from Our Sponsor (originale)

This is a test
Of the Boogie Down Production
Prevention Against Sucka MC’s
In the event of a real emergency
You would have been instructed
On which jams to play
And how loud to blast your radio
And now, a word from our sponsor
Verse One:
I’m from the Bronx, Blastmaster KRS-One
Provin that my job ain’t done until I get some
More, no need to roar or yell
Cos I can still tell what will sell
And would have sold without yellin over a drum roll
That style is old, so unfold
Blossom, bloom, you got the room
So go ahead and consume
A new era, KRS-One comes better
Bite another lyric?
Never
Cos I’m too clever, however
I own my own label
Partners with Scott LaRock, he’s on the turntable
And partner Lee Smith
I’m exercising a true gift just to uplift
Hip-hop, hip-hop
My voice is like a monster
And now a word from our sponsor
Verse Two:
Two, three, four, five, sex, seven, eight, nine, ten
I gotta start this rhyme again
How many words can I find that rhyme
And still keep in mind every lyric must come out on time
Not many but I have plenty
Scott LaRock sent me just to devastate any-
One, any daughter, any son that comes my way
Hey, you got to go the other way
I represent my DJ Scott LaRock
D-Nice, the beat box
I only wear Nike’s, not Adidas or Reeboks
Many people know me, yet I’m known by few
My name is KRS-One, son
Not two or three or four or five or six
The mix is on Scott LaRock and Scott LaRock is on the mix
Verse Three:
Cool like the air we breathe
Inhale, exhale, perpetrators will fail
As sure as my name is Blastmaster KRS
Sit and listen to the very essence of this tale
From the days of prison I have uprisen
To my family members I’m marked down as missin
Listen, circumstances put me right in the street
With the will to survive, get paid, eat, and sleep
Some weep, or should I rather say some cry
Can’t get by so later on they die
Because the strong will survive
The weak will perish
Ignorance is a poison and knowledge will nourish
I love what I got and like what I had
I’m glad, not sad, and I don’t even get mad
I get even, myself and some others I believe in Cos these others are my brothas and perfection we’re achievin
Yes, my name is KRS, my brother is a Rasta
Let me pause, and now a word from our sponsor

(traduzione)

Questa è una prova
Della produzione di Boogie Down
Prevenzione contro i Sucka MC
In caso di vera emergenza
Saresti stato istruito
Su quali jam suonare
E a che volume far esplodere la tua radio
E ora, una parola del nostro sponsor
Versetto uno:
Vengo dal Bronx, Blastmaster KRS-One
Dimostrando che il mio lavoro non è finito finché non ne avrò un po'
Di più, non c'è bisogno di ruggire o urlare
Perché posso ancora dire cosa venderà
E avrebbe venduto senza urlare su un rullo di tamburi
Quello stile è vecchio, quindi spiega
Blossom, bloom, hai la stanza
Quindi vai avanti e consuma
Una nuova era, KRS-One arriva meglio
Mordere un altro testo?
Mai
Perché sono troppo intelligente, comunque
Possiedo la mia etichetta
Collabora con Scott LaRock, è sul giradischi
E il partner Lee Smith
Sto esercitando un vero dono solo per sollevare
Hip-hop, hip-hop
La mia voce è come un mostro
E ora una parola del nostro sponsor
Verso due:
Due, tre, quattro, cinque, sesso, sette, otto, nove, dieci
Devo ricominciare questa rima
Quante parole posso trovare quella rima
E tieni comunque a mente che ogni testo deve uscire in tempo
Non molti, ma ne ho in abbondanza
Scott LaRock mi ha mandato solo per devastare qualsiasi...
Una, ogni figlia, ogni figlio che mi viene incontro
Ehi, devi andare dall'altra parte
Rappresento il mio DJ Scott LaRock
D-Nizza, il beat box
Indosso solo Nike, non Adidas o Reebok
Molte persone mi conoscono, eppure sono conosciuto da pochi
Il mio nome è KRS-One, figliolo
Non due o tre o quattro o cinque o sei
Il mix è su Scott LaRock e Scott LaRock è sul mix
Versetto tre:
Fresco come l'aria che respiriamo
Inspira, espira, i perpetratori falliranno
Certo, il mio nome è Blastmaster KRS
Siediti e ascolta l'essenza stessa di questo racconto
Dai giorni della prigione mi sono insorto
Per i miei familiari sono contrassegnato come scomparso
Ascolta, le circostanze mi mettono in mezzo alla strada
Con la volontà di sopravvivere, essere pagati, mangiare e dormire
Alcuni piangono, o dovrei piuttosto dire, alcuni piangono
Non riescono a cavarsela quindi più tardi muoiono
Perché i forti sopravviveranno
I deboli periranno
L'ignoranza è un veleno e la conoscenza nutrirà
Amo quello che ho e mi piace quello che avevo
Sono contento, non triste e non mi arrabbio nemmeno
Mi sono vendicato, me stesso e alcuni altri in cui credo perché questi altri sono i miei fratelli e la perfezione che stiamo raggiungendo
Sì, il mio nome è KRS, mio fratello è un rasta
Fammi pausa e ora una parola dal nostro sponsor