Traduzione del testo della canzone South Bronx - Boogie Down Productions

South Bronx (originale)

South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where my heart is at?
South South, Bronx
C’mon let’s bring it back
South South, Bronx
Raw rhymes for raw times
My albums are underground, but this blessing is all mine
And when it’s tour time, we open more minds
You need to rethink who you think is the «Greatest of All Time»
I got this -- I'm raw like Freddie Foxxx is Hardcore like The LOX is, Scott LaRock is where Tupac is Where hip-hop is, Digital-ly Underground like Shock is Oh yes -- I know where the top is But I
'd rather rhyme about how crooked some of these cops is My synopsis ain't pretty
I’d stay, off them plains and, out the city if I were you
Do what you gotta do But while you wave them flags, remember Amadou Diallo
Here’s what we gotta do, follow
I’ll put hip-hop in you if you’re hollow
Those that already filled, still take swallows
Goin over potholes with Tahoes
You don’t think +I+ know?
Huh!
I’m lookin at you right now
You ain’t dancin in the club, you in your car, sittin down
You in the crib, on the low
You got them headsets on the go You just saw me at the show oh you don’t know?
It’s the Temple of Hip-Hop, comin, with a whole different flow
Yo where them hoes at?
I don’t know
But wherever God at, I’ma go I give 'em a hard rap and a flow
That’s why when they call back for the show, with no video
We get up and go Yo where it started at?
South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where my heart is at?
South South, Bronx
C’mon let’s bring it back
South South, Bronx
South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where my heart is at?
South South, Bronx
C’mon let’s bring it back
South South, Bronx
Peep it out while I tell ya like this
In every single hood in the world I’m called Kris
It’s the, truth for ya, it’s the proof for ya My Cristal passes more bars than lawyers
The underground sound, this is not easily found
You don’t need no rings to be down
This is, past the platinum and gold
We already had 'em, it’s old
Here’s the truth if it be told, gather 'round
Philosopher style is known to be wild
If you only holdin them guns, who’s holdin your child?
You got to be thinkin you know that you shrinkin
When the art of Navigation has been reduced to a Lincoln
Change the dial!
I was free then and I’m free now
You free, runnin to MTV?
I don’t see how
You know the real from the fake, you know they stealin they cake
You know it ain’t about the art, it’s all about what they make
You know the radio’s late, you know they play what you hate
That’s why you got that Kay Slay tape, tryin to escape
You know the love of the cars and the rims
Tattooed arms and Timbs, are also called sins
You know you got to pay for these spins
You know the rap magazines be wack from beginning to the end
BO South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where my heart is at?
South South, Bronx
C’mon let’s bring it back
South South, Bronx
I never was a king and I’m not the Pres
I’m a teacher like that reefer goin straight to your head
I’m a preacher tryin to bring my people back from the dead
I’m a leader tryin to keep you all away from the feds
You my sister I’ll be tryin to get you out of the bed
I’m a philospher sayin what has got to be said
I don’t fill you with lead, I bring that knowledge instead
Follow this dread, I’ll take you from A to Zed
Who am I?
Just a scholar called K-R-S
You can spend your money on others but they ain’t blessed
You can spend your money drugs and still be stressed
Look around for conscious rappes yo there ain’t none left
I’m holdin it downbetter yet I’m holdin up Waitin for some young buck to come and sip from the cup
And continue with the menu puttin new knowledge in you
I got a question and a lesson cause I know what you been through
But
South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where it started at?
South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where my heart is at?
South South, Bronx
C’mon let’s bring it back
South South, Bronx
The South South Bronx, boyeee

(traduzione)

Sud Sud, Bronx
Yo dove sono le mie persone?
Sud Sud, Bronx
Yo dov'è il mio cuore?
Sud Sud, Bronx
Dai, riportiamolo indietro
Sud Sud, Bronx
Rime crude per tempi crudi
I miei album sono underground, ma questa benedizione è tutta mia
E quando è l'ora del tour, apriamo più menti
Devi ripensare a chi pensi sia il «più grande di tutti i tempi»
Ho questo: sono crudo come Freddie Foxxx è l'Hardcore come The LOX, Scott LaRock è dove c'è Tupac Dove c'è l'hip-hop, Digital-ly Underground come Shock è Oh sì -- so dov'è il top Ma io
Preferirei fare una rima su quanto siano corrotti alcuni di questi poliziotti La mia sinossi non è carina
Rimarrei, fuori da quelle pianure e fuori città se fossi in te
Fai quello che devi fare Ma mentre sventoli le bandiere, ricorda Amadou Diallo
Ecco cosa dobbiamo fare, segui
Ti metterò dell'hip-hop se sei vuoto
Quelli che hanno già riempito, prendono ancora rondini
Supera le buche con Tahoes
Pensi che +I+ non lo sappia?
Eh!
Ti sto guardando in questo momento
Non balli nel club, tu nella tua macchina, seduto
Tu nella culla, in basso
Hai le cuffie in movimento, mi hai appena visto allo spettacolo, oh non lo sai?
È il tempio dell'hip-hop, in arrivo, con un flusso completamente diverso
Yo dove sono quelle zappe?
Non lo so
Ma ovunque Dio vada, gli do un colpo duro e un flusso
Ecco perché quando richiamano per lo spettacolo, senza video
Ci alziamo e andiamo Yo da dove è iniziato?
Sud Sud, Bronx
Yo dove sono le mie persone?
Sud Sud, Bronx
Yo dov'è il mio cuore?
Sud Sud, Bronx
Dai, riportiamolo indietro
Sud Sud, Bronx
Sud Sud, Bronx
Yo dove sono le mie persone?
Sud Sud, Bronx
Yo dov'è il mio cuore?
Sud Sud, Bronx
Dai, riportiamolo indietro
Sud Sud, Bronx
Sbircia fuori mentre te lo dico in questo modo
In ogni cappa del mondo mi chiamo Kris
È la verità per te, è la prova per te Il mio Cristal supera più bar che avvocati
Il suono underground, questo non è facile da trovare
Non hai bisogno di anelli per essere giù
Questo è, oltre il platino e l'oro
Li avevamo già, sono vecchi
Ecco la verità, se si dicesse, radunatevi
Lo stile del filosofo è noto per essere selvaggio
Se hai solo in mano le pistole, chi tiene in mano tuo figlio?
Devi pensare di sapere che ti stai rimpicciolendo
Quando l'arte della navigazione è stata ridotta a un Lincoln
Cambia quadrante!
Ero libero allora e lo sono ora
Sei libero, corri su MTV?
Non vedo come
Sai il vero dal falso, sai che rubano la torta
Sai che non si tratta di arte, si tratta solo di ciò che fanno
Sai che la radio è in ritardo, sai che suonano ciò che odi
Ecco perché hai quel nastro di Kay Slay, che cerca di scappare
Conosci l'amore per le auto e i cerchioni
Braccia e timbri tatuati, sono anche chiamati peccati
Sai che devi pagare per questi giri
Sai che le riviste di rap sono stravaganti dall'inizio alla fine
BO Sud-Sud, Bronx
Yo dove sono le mie persone?
Sud Sud, Bronx
Yo dov'è il mio cuore?
Sud Sud, Bronx
Dai, riportiamolo indietro
Sud Sud, Bronx
Non sono mai stato un re e non sono il Pres
Sono un insegnante come quel reefer che ti va dritto alla testa
Sono un predicatore che cerca di riportare il mio popolo dai morti
Sono un leader che cerca di tenervi tutti lontani dai federali
Tu, mia sorella, cercherò di farti alzare dal letto
Sono un filosofo che dice ciò che deve essere detto
Non ti riempio di piombo, porto invece quella conoscenza
Segui questo terrore, ti porterò dalla A alla Zed
Chi sono?
Solo uno studioso chiamato KRS
Puoi spendere i tuoi soldi per altri ma loro non sono fortunati
Puoi spendere i tuoi soldi in droghe ed essere ancora stressato
Guardati intorno per rappe consapevoli che non ce n'è più nessuno
Lo sto tenendo meglio ancora sto tenendo su Aspettando che qualche giovane dollaro venga a sorseggiare dalla tazza
E continua con il menu inserendo nuove conoscenze in te
Ho una domanda e una lezione perché so cosa hai passato
Ma
Sud Sud, Bronx
Yo dove sono le mie persone?
Sud Sud, Bronx
Yo da dove iniziato?
Sud Sud, Bronx
Yo dove sono le mie persone?
Sud Sud, Bronx
Yo dov'è il mio cuore?
Sud Sud, Bronx
Dai, riportiamolo indietro
Sud Sud, Bronx
Il South South Bronx, ragazzo