Traduzione del testo della canzone $Ucce$$ I$ the Word - Boogie Down Productions

$Ucce$$ I$ the Word (originale)

SUCCESS…
SUCCESS
«Hey Gilligan, my boy… Success is the word!»
I’m going to travel by jet to the south of France
Hit the fine ladies;
put them in a trance
So party people;
say what you want to do?
Dining on my yacht in Paris too
With the finest clothes and drive a big car
Sun roof, Rolls Royce, and the caviar
Fine wine, champagne, Don Perignon
Party like crazy to the break of dawn
Up and down and on and on
The party won’t stop until we break the law
In my hundred room castle, in Madrid
And walking through the night with my man LC
To be a success above the rest you got to be the best
Able to pass the most vicious test
You got to put it all together, and keep it cool
'cause with success comes money too
You’re gonna take your time to get it right
And work real hard both day and night
You better punch that clock up on the wall
'cause with success, you’ll have a ball
Money, fame, and fortune too
All these things are here for you
If you take your time, relax your mind
Put it all together instead of wiggling your behind
You say you want to be something and have a good life
But how you gonna do it if you don’t think twice
You see your mama gives you love so strong and true
She’s always by your side trying to help you
She said what you can conceive you will achieve
(But in the butt) you will receive
Riches, wealth, and so much fame
You got to pay some dues if you play this game
SUCCESS!
A Mercedes Benz and lots of friends
A condominium, I’m having so much fun
A big bank account, and so much clout
I want to be the one to turn it out
Well I want to be the king of the playboy swing
Have diamond and furs and all the jazzy things
Hang out with Liz, travel round the world
I even have a stable of those fly girls
King in of my chalet
Down for the sun in Montego Bay
Or would you prefer Miami Beach?
It’s not that hard to reach
By boat, by car, or private plane
With cash money, you can go insane
Success!
Success!
Success!
Success!
S-U-C-C-E-S-S That’s the way you spell success!

(traduzione)

SUCCESSO…
SUCCESSO
«Ehi Gilligan, ragazzo mio... Successo è la parola!»
Ho intenzione di viaggiare in jet nel sud della Francia
Colpisci le belle signore;
metterli in trance
Quindi festaioli;
dici cosa vuoi fare?
Cenare anche sul mio yacht a Parigi
Con i migliori vestiti e guida una grande macchina
Tetto apribile, Rolls Royce e il caviale
Buon vino, champagne, Don Perignon
Festeggia come un matto fino all'alba
Su e giù e su e avanti
La festa non si fermerà finché non infrangiamo la legge
Nel mio castello delle cento stanze, a Madrid
E passeggiando per la notte con il mio uomo LC
Per avere successo al di sopra degli altri, devi essere il migliore
In grado di superare la prova più feroce
Devi mettere tutto insieme e mantenerlo fresco
perché con il successo arrivano anche i soldi
Ti prenderai il tuo tempo per farlo bene
E lavora sodo sia di giorno che di notte
Faresti meglio a dare un pugno a quell'orologio sul muro
perché con successo, avrai una palla
Soldi, fama e anche fortuna
Tutte queste cose sono qui per te
Se ti prendi il tuo tempo, rilassa la mente
Metti tutto insieme invece di muovere il sedere
Dici di voler essere qualcosa e avere una bella vita
Ma come lo farai se non ci pensi due volte
Vedi tua madre ti dà un amore così forte e vero
È sempre al tuo fianco cercando di aiutarti
Ha detto che quello che puoi concepire lo otterrai
(Ma nel culo) riceverai
Ricchezze, ricchezza e tanta fama
Devi pagare alcune quote se giochi a questo gioco
SUCCESSO!
Una Mercedes Benz e tanti amici
Un condominio, mi sto divertendo così tanto
Un grande conto in banca e tanta influenza
Voglio essere io a risolverlo
Bene, voglio essere il re dello swing di playboy
Avere diamanti e pellicce e tutte le cose jazz
Esci con Liz, viaggia per il mondo
Ho anche una stalla di quelle ragazze volanti
Re nel mio chalet
Giù per il sole a Montego Bay
O preferiresti Miami Beach?
Non è così difficile da raggiungere
In barca, auto o aereo privato
Con denaro contante, puoi impazzire
Successo!
Successo!
Successo!
Successo!
S-U-C-C-E-S-S È così che si scrive il successo!