Traduzione del testo della canzone Say No Brother (Crack Attack Don't Do It) - Boogie Down Productions

Say No Brother (Crack Attack Don't Do It) (originale)

Crown Ruler Allah Cee King
Crack that’s exactly what this means
And to all the Gods in 86 who are impressed
You better sit right back and listen to this
Crack stay back, crack stay back, crack attack
I say the jumbo means dumbo
I say crack stay back, crack stay back, crack attack
I say the dime is a waste of time
Young, proud, middle class, beware yet
Crack infiltrating, it’s that you can bet
Now is it politics or lack of leadership
That has a young baby selling her body for a hit
(I say the dime is a waste of time)
Why don’t you wake up, girl, at your school
And get knowledge of yourself and the golden rule
Now woman don’t you know you’re the queen of the Earth
And your precious womb is the home of human birth
So don’t sell your body for no crack or dirt
(I say the jumbo means dumbo)
You tell your mother a lie just to get high
And talk about the sneakers that you didn’t buy
Just to get a fifty to get high, this new affliction
Some people say it’s worst of all
There are no barriers, everyone will fall
First it was heroin from Kennedy to Luther
So now they’re in the street just selling woolah woolah
(I say the jumbo means dumbo)
I’m gonna break it down to you if you don’t know what I mean
I say cracks mixed with reefer taking over the scene
First it was coke, girl, now that’s a brand new thing
Now let’s pray to God and let’s pray to God
And let’s pray to God you don’t get addicted to this scene
(I say the jumbo means dumbo)
So what do we say now my young people
What should we do
I say crack stay back, jumbo is a dumbo
And a dime is a waste of time
Young, proud, middle class, beware yet
Cause crack’s an infiltration, you can bet
Is it politics or a lack of leadership
Who really knows
But after a blast of this stuff your soul, mind and body goes
Crack stay back, jumbo means dumbo, a dime is a waste of time
Even the upper class you must watch your set
With this stuff you’ll lose all your gains, you may even lose your jet
First they gave us heron, they called it Boy
From Malcolm, John F Kennedy, right through Martin Luther King
But now it’s cocaine in crack form, hey it’s the same old thing
This new affliction’s powerful, y’all, some say it is worst of all
There are no barriers this time, with crack everyone will fall
So what do you say now my young people
Black, white, hispanic alike, what do you say now
I say stay back with your crack
I’m no dumbo, keep your jumbo
I value my time, don’t want to buy your silly dime
Cracks are the devil in a white disguise
Once you use them you are sure to die
I’m the brother who on TV said
Say no young people and keep your heads
Say no young people, say no

(traduzione)

Il sovrano della corona Allah Cee King
Crack è esattamente ciò che significa
E a tutti gli dei nell'86 che sono rimasti colpiti
Faresti meglio a sederti e ad ascoltare questo
Crack resta indietro, crack resta indietro, crack attacco
Dico che jumbo significa dumbo
Dico crack stai indietro, crack stai indietro, crack attacco
Dico che il centesimo è una perdita di tempo
Giovani, orgogliosi, borghesi, ancora attenti
Infiltrazione crack, puoi scommettere
Ora è politica o mancanza di leadership
Questo ha una bambina che vende il suo corpo per un successo
(Dico che il centesimo è una perdita di tempo)
Perché non ti svegli, ragazza, nella tua scuola
E impara a conoscere te stesso e la regola d'oro
Ora donna, non lo sai che sei la regina della Terra
E il tuo prezioso grembo è la casa della nascita umana
Quindi non vendere il tuo corpo senza crepe o sporcizia
(Dico che il jumbo significa dumbo)
Dici una bugia a tua madre solo per sballarti
E parla delle scarpe da ginnastica che non hai comprato
Solo per ottenere un cinquanta per sballarsi, questa nuova afflizione
Alcune persone dicono che è la cosa peggiore di tutte
Non ci sono barriere, cadranno tutti
Prima era l'eroina da Kennedy a Lutero
Quindi ora sono per strada a vendere woolah woolah
(Dico che il jumbo significa dumbo)
Te lo spiegherò se non capisci cosa intendo
Dico crepe mescolate con reefer che prendono il sopravvento sulla scena
Prima era cocaina, ragazza, ora è una cosa nuova di zecca
Ora preghiamo Dio e preghiamo Dio
E preghiamo Dio che non diventi dipendente da questa scena
(Dico che il jumbo significa dumbo)
Allora, cosa diciamo adesso, miei giovani
Cosa dovremmo fare
Dico crack stai indietro, jumbo è un dumbo
E un centesimo è una perdita di tempo
Giovani, orgogliosi, borghesi, ancora attenti
Perché il crack è un'infiltrazione, puoi scommetterci
È politica o mancanza di leadership
Chi lo sa davvero
Ma dopo un'esplosione di queste cose, la tua anima, la tua mente e il tuo corpo se ne vanno
Crack stai indietro, jumbo significa dumbo, un centesimo è una perdita di tempo
Anche la classe superiore devi guardare il tuo set
Con questa roba perderai tutti i tuoi guadagni, potresti persino perdere il tuo jet
Per prima cosa ci hanno dato l'airone, lo hanno chiamato Ragazzo
Da Malcolm, John F Kennedy, fino a Martin Luther King
Ma ora è cocaina sotto forma di crack, ehi, è la solita vecchia cosa
Questa nuova afflizione è potente, tutti voi, alcuni dicono che è peggiore di tutte
Non ci sono barriere questa volta, con crack cadranno tutti
Allora, cosa ne dite ora miei giovani
Neri, bianchi, ispanici allo stesso modo, cosa ne dici ora
Dico di stare indietro con il tuo crack
Non sono un stupido, mantieni il tuo jumbo
Apprezzo il mio tempo, non voglio comprare il tuo stupido centesimo
Le crepe sono il diavolo in un travestimento bianco
Una volta che li usi, sei sicuro di morire
Sono il fratello che ha detto in TV
Non dire giovani e mantieni la testa
Dire no giovani, dire no