Traduzione del testo della canzone Honey, Don't You Want A Man Like Me? - Frank Zappa

Honey, Don't You Want A Man Like Me? (originale)

Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
He was the Playboy Type (he smoked a pipe)
His fav’rite phrase was «OUTA-SITE!»
He had an Irish Setter
(Hrtch-a-pltch
Hrtch-a-pltch
Hrtch-a-pltch
Arf!)
It was a singles bar, a Tuesday night
The moon was dim, the band was tight
They did the Bump together
What a splendid sight
(Roon doon doon doon)
Her teeth were white
(Oo-ah oo-oooh)
The drinks were cheap (it was Ladies Nite)
He was glad that he met her
She was an office girl («My name is Betty»)
Her fav’rite group was HELEN REDDY
(They discussed the weather)
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Man!
She was a lonely sort, just a little too short
Her jokes were dumb and her fav’rite sport
Was hockey (in the winter)
He was duly impressed and was quick to suggest
Any sport with a PUCK had to be 'bout the best
As he jabbed his elbow in her (get it honey? Get it?)
Later on they went off to where the music was soft
The candles were drippy, they saw a REAL HIPPY
Who delivered their dinner
The rice was brown, and soon they found
That the crowd around that had jammed the room
Well it seemed to be getting thinner
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Man!
He took her home to a motor court
She would not kiss him, he tried to ignore it
But it made him angry!
(Angry! It made me angry!
Why it made me so angry
I COULD HAVE KILLED THAT LOUSY BITCH!)
He called her a slut
(Slut slut slut. . .)
A pig
(Pig pig pig. . .)
And a whore
(Whore whore whore. . .)
A bitch
(Bitch bitch bitch. . .)
And a cunt
(Cunt cunt cunt. . .)
And she slammed the door
(The door!)
In a petulant frenzy!
(A petulant frenzy!
This is a petulant
Frenzy!
I’m petulant
And I’m having a frenzy!)
On the sofa she weeps
BOO HOO HOO HOO
She weeps and she weeps
BOO HOO HOO HOO HOO HOO
She weeps and she peeps
Through the curtain
He just got in his car
But the battery’s dead
So he asked to use the phone
And she gives him some head
And that’s the end of the story
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Man!
Baby don’t you want a man sometimes?

(traduzione)

Tesoro tesoro, ehi
Tesoro, non vuoi un uomo come me
Tesoro tesoro, ehi
Tesoro, non vuoi un uomo come me
Era il tipo di Playboy (fumava la pipa)
La sua frase preferita era «OUTA-SITE!»
Aveva un setter irlandese
(Hrtch-a-pltch
Hrtch-a-pltch
Hrtch-a-pltch
Arf!)
Era un bar per single, un martedì sera
La luna era fioca, la fascia era tesa
Hanno fatto il Bump insieme
Che splendido spettacolo
(Roon doon doon doon)
I suoi denti erano bianchi
(Oo-ah oo-oooh)
Le bevande erano economiche (era la serata delle signore)
Era felice di averla incontrata
Era una ragazza d'ufficio ("Mi chiamo Betty")
Il suo gruppo preferito era HELEN REDDY
(Hanno discusso del tempo)
Tesoro tesoro, ehi
Tesoro, non vuoi un uomo come me
Tesoro tesoro, ehi
Tesoro, non vuoi un uomo come me
Tesoro tesoro, ehi
Tesoro non vuoi un
Tesoro non vuoi un
Tesoro non vuoi un
Uomo!
Era un tipo solitario, solo un po' troppo basso
Le sue battute erano stupide e il suo sport preferito
Era l'hockey (in inverno)
È stato debitamente colpito ed è stato veloce nel suggerire
Qualsiasi sport con un PUCK doveva essere "il migliore".
Mentre le conficcava il gomito (capito tesoro? Capito?)
Più tardi sono andati dove la musica era morbida
Le candele erano gocciolanti, hanno visto un VERO HIPPY
Chi ha consegnato la cena
Il riso era marrone e presto lo trovarono
Che la folla intorno che aveva intasato la stanza
Bene, sembrava che stesse diventando più sottile
Tesoro tesoro, ehi
Tesoro, non vuoi un uomo come me
Tesoro tesoro, ehi
Tesoro, non vuoi un uomo come me
Tesoro tesoro, ehi
Tesoro non vuoi un
Tesoro non vuoi un
Tesoro non vuoi un
Uomo!
L'ha portata a casa in un campo automobilistico
Lei non lo avrebbe baciato, ha cercato di ignorarlo
Ma lo ha fatto arrabbiare!
(Arrabbiato! Mi ha fatto arrabbiare!
Perché mi ha fatto arrabbiare così tanto
POTREBBE UCCIDERE QUELLA SCHIFOSSIMA stronza!)
L'ha chiamata una puttana
(Slut slut slut. . .)
Un maiale
(Maiale maiale maiale...)
E una puttana
(puttana puttana puttana...)
Una cagna
(Puttana puttana puttana...)
E una fica
(Figa fica fica. . .)
E lei ha sbattuto la porta
(La porta!)
In una frenesia petulante!
(Una frenesia petulante!
Questo è un petulante
Frenesia!
Sono petulante
E sto avendo una frenesia!)
Sul divano piange
BOO HOO HOO HOO
Lei piange e lei piange
BOO HOO HOO HOO HOO HOO
Lei piange e lei fa capolino
Attraverso il sipario
È appena salito in macchina
Ma la batteria è scarica
Quindi ha chiesto di usare il telefono
E lei gli dà un po' di testa
E questa è la fine della storia
Tesoro tesoro, ehi
Tesoro, non vuoi un uomo come me
Tesoro tesoro, ehi
Tesoro, non vuoi un uomo come me
Tesoro tesoro, ehi
Tesoro non vuoi un
Tesoro non vuoi un
Tesoro non vuoi un
Uomo!
Tesoro, non vuoi un uomo a volte?