Traduzione del testo della canzone I Ain't Got No Heart - Frank Zappa

I Ain't Got No Heart (originale)

Ain’t got no heart
I ain’t got no heart to give away
I sit and laugh at fools in love
There ain’t no such thing as love
No angels singing up above today
Girl, I don’t believe
Girl, I don’t believe in what you say
You say your heart is only mine
I say to you: «You must be blind!»
What makes you think that you’re SO FINE?
That I would throw away
The 'groovy' life I lead?
Cause, baby, what you got, yeah
It sure ain’t what I need
Girl, you’d better go
Girl, you’d better go away
I think that life with you would be
Just not quite the thing for me
Why is it so hard to see my way?
Why should I be stuck with you?
It’s just not what I want to do
Why should an embrace or two
Make me such a part of you?
I ain’t got no heart to give away

(traduzione)

Non ho cuore
Non ho il cuore per dare via
Mi siedo e rido degli sciocchi innamorati
Non esiste una cosa come l'amore
Nessun angelo che canta sopra oggi
Ragazza, non credo
Ragazza, non credo in quello che dici
Dici che il tuo cuore è solo mio
Ti dico: «Devi essere cieca!»
Cosa ti fa pensare di essere così FANTASTICO?
Che vorrei buttare via
La vita "groovy" che conduco?
Perché, piccola, quello che hai, sì
Non è certo quello di cui ho bisogno
Ragazza, faresti meglio ad andare
Ragazza, faresti meglio ad andare via
Penso che la vita con te lo sarebbe
Semplicemente non proprio la cosa per me
Perché è così difficile vedere a modo mio?
Perché dovrei essere bloccato con te?
Semplicemente non è quello che voglio fare
Perché un abbraccio o due
Rendimi una tale parte di te?
Non ho il cuore per dare via