Testi di Go Cry On Somebody Else's Shoulder - Frank Zappa

Go Cry On Somebody Else's Shoulder (originale)

A year ago today
Was when you went away
But now you come back knockin' on my door
And you say you’re back to stay,
But I say…
Go cry
On somebody else’s shoulder
I’m somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore
You cheated me baby,
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That’s why I had to set you free
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore
A year ago today
You went away
And now you come back crying
Crying, crying: please, let me in
But I don’t need you
No I don’t love you anymore
So go lean on… go cry on
Somebody else’s door
Go cry
On somebody else’s shoulder
I’m somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore (Oh, my darling!)
Go ahead and cry
Go ahead and let the tears fall outa your eye
Let 'em fall on your dress
Who cares if it makes a mess?
I gave you my high school ring
At the root beer stand
We had a teen-age love baby
I thought it was sharp
It was really so grand… but
You cheated me baby
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That’s why I had to get my khakis pressed
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore
Baby, I love you so much, darling
Why don’t you dig me?
I dig you
But you don’t dig me
I don’t understand what it is
I had my car re-upholstered
I got my hair processed
I got a nice pompadour job on it
I bought a new pair of shoes
I got some new khakis and I met you
And we went out to get a Coca-Cola…

(traduzione)

Un anno fa oggi
È stato quando te ne sei andato
Ma ora torni a bussare alla mia porta
E dici che sei tornato per restare,
Ma io dico...
Vai a piangere
Sulla spalla di qualcun altro
Sono un po' più saggio ora
E un anno intero in più
Non ho bisogno di te ora
E non ti amo
Più
Mi hai imbrogliato piccola,
E ho detto delle bugie sporche su di me
Scherzato con tutti quegli altri ragazzi
Ecco perché ho dovuto liberarti
Non ho bisogno di te ora
E non ti amo
Più
Un anno fa oggi
Sei andato via
E ora torni a piangere
Piangere, piangere: per favore, fammi entrare
Ma non ho bisogno di te
No non ti amo più
Quindi continua appoggiati... continua a piangere
La porta di qualcun altro
Vai a piangere
Sulla spalla di qualcun altro
Sono un po' più saggio ora
E un anno intero in più
Non ho bisogno di te ora
E non ti amo
Più (Oh, mia cara!)
Vai avanti e piangi
Vai avanti e lascia che le lacrime scendano dai tuoi occhi
Falli cadere sul tuo vestito
A chi importa se fa un pasticcio?
Ti ho dato il mio anello del liceo
Al chiosco della birra alla radice
Abbiamo avuto un bambino innamorato di un'adolescente
Ho pensato che fosse nitido
Era davvero così grandioso... ma
Mi hai imbrogliato piccola
E ho detto delle bugie sporche su di me
Scherzato con tutti quegli altri ragazzi
Ecco perché ho dovuto pressare i miei pantaloni color cachi
Non ho bisogno di te ora
E non ti amo
Più
Tesoro, ti amo così tanto, tesoro
Perché non mi scavi?
Mi piaci
Ma tu non mi piaci
Non capisco cosa sia
Ho fatto rivestire la mia auto
Mi sono fatto trattare i capelli
Ho ottenuto un bel lavoro da pompadour su di esso
Ho acquistato un nuovo paio di scarpe
Ho ottenuto dei nuovi cachi e ti ho conosciuto
E siamo usciti a prendere una Coca-Cola...