Traduzione del testo della canzone Benimle Oynar mısın? - Bülent Ortaçgil

Benimle Oynar mısın? (originale)

Su olsam, ateş olsam
Göklerdeki güneş olsam
Konuşmasam, taş olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Susulsam, kusur olsam
Ağızdaki küfür olsam
Doğuştan esir olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Sayılmasam, kaç olsam
Topraktaki güç olsam
Aptal gibi suç olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Benimle oynar mısın?..

(traduzione)

Se fossi acqua, se fossi fuoco
Se fossi il sole nel cielo
Se non parlo, se sono una pietra
Giocheresti ancora con me?
Se taccio, se sbaglio
Se fossi la maledizione nella tua bocca
Se sono nato prigioniero
Giocheresti ancora con me?
Se non conto, quanti
Se fossi il potere sulla terra
Se fossi un crimine come un pazzo
Giocheresti ancora con me?
Giocherai con me?..