Traduzione del testo della canzone Sen Sorumlusun - Bülent Ortaçgil

Sen Sorumlusun (originale)

Gökyüzü bir çocuk resmi
Çağla yeşili ve pespembe
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pamuk yumuşaklığında deniz
Güneş sıcaklığında aşkımız
Cam buğularının her yerine
Her yerine tadını yazdım
Sokaklara
Apartman girişlerine
Kapılara
Market çıkışlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Duraklara
Kaldırım taşlarına
Defterlere
Satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Sen sorumlusun
Sen
Bir avuç yıldız gökyüzünde
Ay ışığı da benden hediye
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Alabildiğine yaşama sevinci
Verebildiğine kırılgan sevgi
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pencerelere
Bütün aynalara
Gazetelerin ilan sayfalarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Denizde, kıyıda bütün kumlara
Rüzgârda uçuşan yapraklara yazdım
Ama sen sorumlusun
Yolda kirlenmiş araba camlarına
Yeni boyanmış beyaz duvarlara yazdım
Ama sen sorumlusun
Apartman girişleri
Market çıkışlarına
Kaldırım taşları
Satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Sen sorumlusun

(traduzione)

foto di un bambino nel cielo
Verde e rosa
su tutte le nebbie di vetro
Ho scritto il tuo nome dappertutto
cotone morbido mare
Il nostro amore al calore del sole
su tutte le nebbie di vetro
Ho scritto il tuo gusto dappertutto
per le strade
agli ingressi dell'appartamento
alle porte
Ho scritto ai punti vendita del mercato
Ma tu sei responsabile
Alle fermate
alle pietre del selciato
ai quaderni
Ho scritto all'inizio delle righe
Ma tu sei responsabile
Sei responsabile
gioioso
Una manciata di stelle nel cielo
Moonlight è anche un mio regalo
su tutte le nebbie di vetro
Ho scritto il tuo nome dappertutto
La gioia di vivere al meglio
amore fragile che puoi dare
su tutte le nebbie di vetro
Ho scritto il tuo nome dappertutto
alle finestre
A tutti gli specchi
Ho scritto sulle pagine pubblicitarie dei giornali.
Ma tu sei responsabile
Sul mare, su tutte le sabbie della riva
Scrivevo su foglie mosse dal vento
Ma tu sei responsabile
Finestrini della macchina sporchi sulla strada
Ho scritto su pareti bianche appena dipinte
Ma tu sei responsabile
Ingressi appartamenti
agli sbocchi del mercato
pietre per lastricati
Ho scritto all'inizio delle righe
Ma tu sei responsabile
Sei responsabile