Traduzione del testo della canzone Adalar - Bülent Ortaçgil

Adalar (originale)

Gittik gittik
Denize açıldık
Rüzgârlara bindik
Taşındık
Şamanla sürülürüz
Bilinmeze
Kaptanımız yaşlı ve usta
Güneş kızgın tepemizde
Yan yatmışız dostumuz poyraza
Adalar
Artık dar gelir bana odalar
Adalar
Her şeyden uzak
Adalar
İnsanlar gibi
Su altından tutuşmuş elleri
Dümene yapışmışım
Sevgilim sanki
Dipsizliğin ortasında
Liman da yok artık rotamızda
Dökülmüş üstüme bir kova yakamoz
Yıldızlı hem yaldızlı
Ay ışıklı bir öyküde başroldeyiz
Adalar
Artık dar gelir bana odalar
Adalar
Her şeyden uzak
Adalar
İnsanlar gibi
Su altından tutuşmuş elleri

(traduzione)

siamo andati siamo andati
Abbiamo navigato
Abbiamo cavalcato i venti
ci siamo trasferiti
Siamo guidati dallo sciamano
nell'ignoto
Il nostro capitano è vecchio e padrone
Il sole è caldo sopra di noi
Abbiamo dormito dalla nostra parte, il nostro amico, il mulino a vento
Isole
Ora le stanze sono strette per me
Isole
lontano da tutto
Isole
come le persone
le loro mani che sono state catturate sott'acqua
Sono bloccato al timone
è come il mio amante
In mezzo all'abisso
Non ci sono più porti sulla nostra rotta
Non posso bruciare un secchio rovesciato su di me
Stella e dorato
Stiamo recitando in una storia al chiaro di luna
Isole
Ora le stanze sono strette per me
Isole
lontano da tutto
Isole
come le persone
le loro mani che sono state catturate sott'acqua