Traduzione del testo della canzone Hiç Canım Yanmaz - Bülent Ortaçgil

Hiç Canım Yanmaz (originale)

Oturmuşum deniz kıyısına
Tam da kayanın karşısına
Çakıl taşlarını suya atarım
Şimdilerde havalar serin
Sonbahar da giderek yakın
İçimde bir yaz doymuşluğu
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Korktuğu rüzgârlardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
Konuşmak gelmez içimden
Ya da öf pöf dışarı doğru
Bilirim ki ellerim bağlı
Yaşamak berraklaşır
Bütün yüzler bulanıklaşır
Yer ve zaman savaşları
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Kabuk tutan yaralardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
O muydu ondan önce
Sen miydin ondan sonra
Romanlarım öyküleşir
Hastalıklarımı dinlerim
Gittikçe babama benzerim
Sokaklarım karmaşıklaşır
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Güvensiz tayfalardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
Tut vira tut
Çek vira çek
Hadi tut vira tut
Hey, hadi yallah

Hiç Canım Yanmaz (traduzione)

Mi sono seduto in riva al mare
Proprio di fronte alla roccia
Getto sassi nell'acqua
Il tempo è fresco ora
Anche l'autunno si avvicina
Una saturazione estiva in me
non brucio più
Perché il capitano non può salpare
Sono i venti che teme?
è da me?
È da qualcos'altro
Non ho voglia di parlare
O uff puf out
So che ho le mani legate
Vivere diventa chiaro
Tutti i volti si confondono
Guerre spaziali e temporali
non brucio più
Perché il capitano non può salpare
È una delle ferite che si incrostano?
è da me?
È da qualcos'altro
Era lui prima?
eri tu dopo?
I miei romanzi raccontano
Ascolto le mie malattie
Sto diventando sempre più simile a mio padre
Le mie strade si complicano
non brucio più
Perché il capitano non può salpare
Provengono da equipaggi insicuri?
è da me?
È da qualcos'altro
tieni premuto tieni premuto
tirare tirare tirare tirare
Dai, aspetta, aspetta
Ehi, vieni, Allah