Traduzione del testo della canzone ¿De qué se ríe? - Nacha Guevara

¿De qué se ríe? (originale)

En una exacta foto del diario
Señor ministro del imposible
Vi en plena risa y en plena euforia
Y en pleno gozo su rostro simple
Seré curiosa, señor ministro
¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?
De su ventana se ve la plaza
Villa miseria no está visible
Tienen sus hijos ojos de mando
Pero otros tienen mirada triste
Aquí en la calle suceden cosas
Que ni siquiera pueden decirse
Los estudiantes y los obreros
Ponen los puntos sobre las íes
Por eso digo, señor ministro
¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?
Usted conoce mejor que nadie
La ley amarga de estos países
Ustedes, duros con nuestra gente
Por qué con otros son tan serviles
Cómo traicionan el patrimonio
Mientras el gringo nos cobra el triple
Cómo traicionan, usted y los otros
Los adulones y los serviles
Por eso digo, señor ministro
¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?
Aquí en la calle sus guardias matan
Y los que mueren son gente humilde
Y los que mueren son gente humilde
Y los que quedan, llorando rabia
Seguro piensan en el desquite
Allá en la selva sus hombres hacen
Sufrir al hombre y eso no sirve
Después de todo usted es el palo mayor
De un barco que se va a pique
Por eso digo, señor ministro
¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?
Seré curiosa, señor ministro
¿De qué se ríe?

¿De qué se ríe? (traduzione)

In una foto esatta del giornale
Signore Ministro dell'Impossibile
Ho visto in piena risata e in piena euforia
E mi godo appieno il suo viso semplice
Sarò curioso, signor ministro
Di cosa sta ridendo?
Di cosa sta ridendo?
Dalla tua finestra puoi vedere la piazza
Baraccopoli non è visibile
I loro figli hanno occhi autoritari
Ma altri hanno gli occhi tristi
Qui per strada succedono cose
Non si può nemmeno dire
Gli studenti e i lavoratori
Metti i punti sulle i
Ecco perché dico, signor ministro
Di cosa sta ridendo?
Di cosa sta ridendo?
Lo sai meglio di chiunque altro
L'amara legge di questi paesi
Tu, duro con la nostra gente
Perché sono così servili verso gli altri?
Come tradiscono l'eredità
Mentre il gringo ci fa pagare il triplo
Come tradiscono, tu e gli altri
I sicofanti e i servili
Ecco perché dico, signor ministro
Di cosa sta ridendo?
Di cosa sta ridendo?
Qui in strada le tue guardie uccidono
E quelli che muoiono sono persone umili
E quelli che muoiono sono persone umili
E quelli che rimangono, gridando rabbia
Sicuramente pensano alla vendetta
Là nella giungla ci sono i suoi uomini
Soffri l'uomo e non funziona
Dopotutto tu sei il bastone più grande
Di una nave che affonda
Ecco perché dico, signor ministro
Di cosa sta ridendo?
Di cosa sta ridendo?
Sarò curioso, signor ministro
Di cosa sta ridendo?