Traduzione del testo della canzone Versos sencillos (En vivo) - Nacha Guevara

Versos sencillos (En vivo) (originale)

Si ves un monte de espuma
Es mi verso lo que ves
Mi verso es un monte y es
Un abanico de plumas
Yo vengo de todas partes
Y hacia todas partes voy
Arte soy entre las artes
Y en los montes monte soy
Mi verso al valiente agrada
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada
Con que se funde la espada
Vierte, corazón, tu pena
Donde no se llegue a ver
Por soberbia y por no ser
Motivo de pena ajena
Mi verso es como un puñal
Que por el puño hecha flor
Mi verso es un surtidor
Que da un agua de coral
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Mírame, madre, y por tu amor no llores
Si esclava de mi edad y mis doctrinas
Tu mártir corazón llené de espinas
Piensa que nacen entre espinas, flores
Duermo en mi cama de roca
Mi sueño dulce y profundo
Roza una abeja mi boca
Y crece en mi cuerpo el mundo
Yo he visto al águila herida
Volar al azul sereno
Y morir en su guarida
La víbora del veneno
Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere
Vive por él, calla y muere
Yo sé de un pesar profundo
La esclavitud de los hombres
Es la gran pena del mundo
Hay montes y hay que subir
Los montes altos después
Veremos, alma, quién es
Quén te me ha puesto a morir
Mi verso al valiente agrada
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada
Con que se funde la espada

Versos sencillos (En vivo) (traduzione)

Se vedi un cumulo di schiuma
È il mio verso quello che vedi
Il mio verso è una montagna e lo è
un ventaglio di piume
Vengo da ogni parte
E ovunque io vada
Arte Io sono tra le arti
E in montagna monte io sono
I miei versi soddisfano i coraggiosi
Il mio verso breve e sincero
È del vigore dell'acciaio
Con cui la spada si scioglie
Con cui la spada si scioglie
Versa, cuore, il tuo dolore
Dove non puoi vedere
Per arroganza e per non essere
Motivo del dolore di un altro
Il mio verso è come un pugnale
Che dal pugno ha fatto fiore
Il mio verso è un fornitore
Cosa dà un'acqua di corallo
Il mio verso è verde chiaro
E di un carminio acceso
Il mio verso è un cervo ferito
Cosa stai cercando nel supporto del rifugio
Guardami, madre, e per il tuo amore non piangere
Se schiavo della mia età e delle mie dottrine
Il tuo cuore da martire pieno di spine
Pensa che sono nati tra le spine, i fiori
Dormo sul mio letto di roccia
Il mio dolce e profondo sonno
Un'ape mi sfiora la bocca
E il mondo cresce nel mio corpo
Ho visto l'aquila ferita
Vola nel sereno blu
E muori nella sua tana
La vipera velenosa
Nascosto nel mio petto di bravo
La pietà che mi fa male
Il figlio di un popolo schiavo
Vivi per lui, taci e muori
Vivi per lui, taci e muori
Conosco un profondo rimpianto
La schiavitù degli uomini
È il grande dolore del mondo
Ci sono montagne e devi scalare
L'alta montagna dopo
Vedremo, anima, chi è
Cosa mi ha fatto morire
I miei versi soddisfano i coraggiosi
Il mio verso breve e sincero
È del vigore dell'acciaio
Con cui la spada si scioglie
Con cui la spada si scioglie