Traduzione del testo della canzone Que a lo verde no miro - Nacha Guevara

Que a lo verde no miro (originale)

Que ya lo verde no miro
que me da miedo.
Que me da miedo
Que ya lo verde no miro
que me da miedo.
Que ya lo verde no miro
que me da miedo.
Que me da miedo.
Que verdes tiene los ojos
el que yo quiero.
Que verdes tiene los ojos
el que yo quiero.
No lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
no lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
como le brillan sus ojos.
Que lo que empieza termina
según se dice.
Según se dice.
Que lo que empieza termina
según se dice.
Que lo que empieza termina
según se dice.
Según se dice.
Pero el querer que te tengo.
lo contradice.
Pero el querer que te tengo.
lo contradice.
No lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
no lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
como le brillan sus ojos.
Que yo olvidarte quisiera
y no lo consigo.
Y no lo consigo.
Que yo olvidarte quisiera
y no lo consigo.
Que yo olvidarte quisiera
y no lo consigo.
Y no lo consigo.
Que mi querer se ha empeñado
en ir contigo.
Que mi querer se ha empeñado
en ir contigo.
No lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
no lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
como le brillan sus ojos.
En la barquilla del aire
te mando besos.
Te mando besos.
En la barquilla del aire
te mando besos.
En la barquilla del aire
te mando besos.
Te mando besos.
Pero tu boca no quiere
y hacer el esfuerzo.
Pero tu boca no quiere
y hacer el esfuerzo.
No lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
no lloraría como yo lloro
si le brillara su querer por mí
como le brillan sus ojos.

(traduzione)

Non guardo più il verde
che mi spaventa
cosa mi spaventa
Non guardo più il verde
che mi spaventa
Non guardo più il verde
che mi spaventa
Questo mi spaventa.
Quanto sono verdi i suoi occhi?
quello che voglio.
Quanto sono verdi i suoi occhi?
quello che voglio.
Non piangerei come piango
se il suo amore per me brillasse
Non piangerei come piango
se il suo amore per me brillasse
come brillano i suoi occhi.
che ciò che inizia finisce
come si dice.
Come si dice.
che ciò che inizia finisce
come si dice.
che ciò che inizia finisce
come si dice.
Come si dice.
Ma il desiderio che ho di te.
lo contraddice.
Ma il desiderio che ho di te.
lo contraddice.
Non piangerei come piango
se il suo amore per me brillasse
Non piangerei come piango
se il suo amore per me brillasse
come brillano i suoi occhi.
Che vorrei dimenticarti
e non capisco.
E non capisco.
Che vorrei dimenticarti
e non capisco.
Che vorrei dimenticarti
e non capisco.
E non capisco.
Che il mio amore è stato commesso
per andare con te
Che il mio amore è stato commesso
per andare con te
Non piangerei come piango
se il suo amore per me brillasse
Non piangerei come piango
se il suo amore per me brillasse
come brillano i suoi occhi.
Nel paniere d'aria
Ti mando baci.
Ti mando baci.
Nel paniere d'aria
Ti mando baci.
Nel paniere d'aria
Ti mando baci.
Ti mando baci.
Ma la tua bocca non vuole
e fare lo sforzo.
Ma la tua bocca non vuole
e fare lo sforzo.
Non piangerei come piango
se il suo amore per me brillasse
Non piangerei come piango
se il suo amore per me brillasse
come brillano i suoi occhi.