Traduzione del testo della canzone El tiempo pasado - Nacha Guevara

El tiempo pasado (originale)

Según cuentan las historias
Los veinte años es la edad mejor
Los míos murieron con pena y sin gloria
Y bien lejos del campo de honor
Si alguna vez tuve mala suerte
Fue en ese tiempo sin sol
Sin embargo hoy lloro su muerte
Se acabó, fue mi bella estación
Ah, que hermoso
Es el tiempo pasado
Cuando la memoria
Lo ha empañado
Qué fácil es perdonar
A quien nos ha ofendido
Los muertos son todos buenos tipos
Con tu memoria de piojo
Querido, te has acordado
De nuestro amor de reojo
Amor mezquino y fracasado
Amor con el cual no llegamos
Más allá del borde de la cama
Sin embargo hoy lo lloramos
Se acabo, es la dicha lejana
Ah, qué hermoso
Es el tiempo pasado
Cuando la memoria
Lo ha empañado
Qué fácil es perdonar
A quien nos ha ofendido
Los muertos son todos buenos tipos
Me pongo mi traje negro
Y mi cara de velorio
Para asistir al entierro
De un notable vejestorio
La tierra nunca ha engendrado
Sujeto más despreciable
Sin embargo hoy lo lloramos;
Ha muerto, ya es venerable
Ah, qué hermoso
Es el tiempo pasado
Cuando la memoria
Lo ha empañado
Qué fácil es perdonar
A quien nos ha ofendido
Los muertos son todos buenos tipos

El tiempo pasado (traduzione)

Come raccontano le storie
Venti anni è l'età migliore
Il mio è morto con dolore e senza gloria
E lontano dal campo d'onore
Se mai avessi avuto sfortuna
Era in quel tempo senza sole
Tuttavia oggi piango la sua morte
È finita, è stata la mia bella stagione
oh che bello
è il passato
quando la memoria
lo ha offuscato
com'è facile perdonare
chi ci ha offeso
I morti sono tutti bravi ragazzi
Con la tua pessima memoria
Tesoro, ti sei ricordato
Del nostro amore di traverso
Amore meschino e fallito
Amore con cui non siamo arrivati
Oltre il bordo del letto
Comunque oggi piangiamo
È finita, è la lontana beatitudine
oh che bello
è il passato
quando la memoria
lo ha offuscato
com'è facile perdonare
chi ci ha offeso
I morti sono tutti bravi ragazzi
Ho messo il mio vestito nero
E la mia faccia da funerale
Per partecipare al funerale
Di un vecchio straordinario
La terra non si è mai generata
soggetto più spregevole
Tuttavia, oggi lo piangiamo;
È morto, è già venerabile
oh che bello
è il passato
quando la memoria
lo ha offuscato
com'è facile perdonare
chi ci ha offeso
I morti sono tutti bravi ragazzi