Traduzione del testo della canzone El desamor - Nacha Guevara

El desamor (originale)

El amor es un viento
que igual viene que va.
Que igual viene que va el amor es un viento
que igual viene que va el amor es un viento
que igual viene que va Que igual viene que va,
se muere y, al momento,
vuelve a resucitar,
se muere y, al momento,
vuelve a resucitar.
Si me enamoro algún día
me desenamoraré
me desenamoraré
para tener la alegría
de enamorarme otra vez
Cuando más te quería
me dijiste que no.
Me dijiste que no cuando más te quería
me dijiste que no,
cuando más te quería
me dijiste que no.
Me dijiste que no y el amor que tenía
se volvió desamor,
y el amor que tenía
se volvió desamor.
Si me enamoro algún día
me desenamoraré
me desenamoraré
para tener la alegría
de enamorarme otra vez
El amor es un juego
con su cara y su cruz.
Con su cara y su cruz
el amor es un juego
con su cara y su cruz,
el amor es un juego
con su cara y su cruz.
Con su cara y su cruz
puede ser nieve y fuego,
puede ser sombra y luz,
puede ser nieve y fuego,
puede ser sombra y luz.
Si me enamoro algún día
me desenamoraré
me desenamoraré
para tener la alegría
de enamorarme otra vez
Ya no quiero tus besos
hoy me quieres tú a mí.
Hoy me quieres tú a mí
ya no quiero tus besos
hoy me quieres tú a mí,
ya no quiero tus besos
hoy me quieres tú a mí.
Hoy me quieres tú a mí,
tú no llores por eso
que el cariño es así,
tú no llores por eso
que el cariño es así.
Si me enamoro algún día
me desenamoraré
me desenamoraré
para tener la alegría
de enamorarme otra vez

(traduzione)

l'amore è un vento
che va e viene.
Che lo stesso va e viene l'amore è un vento
che lo stesso va e viene l'amore è un vento
che lo stesso viene che va, che lo stesso viene che va,
muore e, al momento,
risorgere,
muore e, al momento,
resuscita.
Se mi innamoro un giorno
mi innamorerò
mi innamorerò
avere la gioia
innamorarsi di nuovo
quando ti ho amato di più
Mi avevi detto di no.
Mi hai detto di no quando ti amavo di più
Mi hai detto di no,
quando ti ho amato di più
Mi avevi detto di no.
Mi hai detto di no e l'amore che avevo
è diventato crepacuore,
e l'amore che avevo
è diventato crepacuore.
Se mi innamoro un giorno
mi innamorerò
mi innamorerò
avere la gioia
innamorarsi di nuovo
L'amore è un gioco
con la sua faccia e la sua croce.
Con la sua faccia e la sua croce
L'amore è un gioco
con la sua faccia e la sua croce,
L'amore è un gioco
con la sua faccia e la sua croce.
Con la sua faccia e la sua croce
Può essere neve e fuoco
può essere ombra e luce,
Può essere neve e fuoco
può essere ombra e luce.
Se mi innamoro un giorno
mi innamorerò
mi innamorerò
avere la gioia
innamorarsi di nuovo
Non voglio più i tuoi baci
oggi mi vuoi
Oggi mi vuoi
Non voglio più i tuoi baci
oggi mi ami,
Non voglio più i tuoi baci
oggi mi vuoi
Oggi mi vuoi,
non piangere per questo
quell'amore è così,
non piangere per questo
quell'amore è così.
Se mi innamoro un giorno
mi innamorerò
mi innamorerò
avere la gioia
innamorarsi di nuovo