Traduzione del testo della canzone Vos lo dijiste - Nacha Guevara

Vos lo dijiste (originale)

Vos lo dijiste
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto
Solo de a ratos parecía
Que iba a vivir
Que iba a vencernos
Pero los dos fuimos tan fuertes
Que lo dejamos sin su sangre
Sin su futuro, sin su cielo
Un niño muerto, solo eso
Maravilloso y condenado
Tal vez tuviera una sonrisa
Como la tuya
Dulce y honda
Tal vez tuviera un alma triste
Como mi alma
Poca cosa
Tal vez aprendiera con el tiempo
A desplegarse
A usar el mundo
Pero los niños que así vienen
Muertos de amor
Muertos de miedo
Tienen tan grande el corazón
Que se destruyen sin saberlo
Vos lo dijiste
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto
Y qué verdad
Dura y sin sombra
Qué verdad
Fácil y que pena
Yo imaginaba que era un niño
Y era tan solo un niño muerto
Ahora qué queda
Solo queda venir la fe
Que recordemos
Lo que pudimos haber sido para él
Que no pudo ser nuestro
Qué más
Acaso cuando llegue
Un 23 de abril y abismo
Vos donde estés
Llevale flores
Que yo también iré contigo

Vos lo dijiste (traduzione)

l'hai detto tu
Il nostro amore
È sempre stato un bambino morto
Solo di tanto in tanto sembrava
che stavo per vivere
quello ci avrebbe sconfitto
Ma eravamo entrambi così forti
Che lo abbiamo lasciato senza il suo sangue
Senza il tuo futuro, senza il tuo cielo
Un bambino morto, proprio questo
meraviglioso e dannato
forse ho avuto un sorriso
Come il tuo
dolce e profondo
Forse avevo un'anima triste
come la mia anima
Piccola cosa
Forse imparerò col tempo
dispiegarsi
per usare il mondo
Ma i bambini che vengono così
morto d'amore
spaventato dalla morte
Hanno un cuore così grande
che vengono distrutti senza saperlo
l'hai detto tu
Il nostro amore
È sempre stato un bambino morto
e quanto è vero
duro e senza ombre
Quant'è vero
facile e che peccato
Immaginavo di essere un bambino
Ed ero solo un bambino morto
ora cosa resta
Resta solo da venire la fede
che ricordiamo
quello che avremmo potuto essere per lui
quello non potrebbe essere nostro
Cos'altro
forse quando arriverà
Un 23 aprile e un abisso
tu dove sei
portale dei fiori
Che verrò anche con te