Traduzione del testo della canzone Si el llanto fuera lluvia - Nacha Guevara

Si el llanto fuera lluvia (originale)

Si el llanto fuera lluvia
Cuando muere un amor
Si el llanto fuera lluvia
Cuando pesa el dolor
Sobre la tierra entera
Durante treinta noches
Las lágrimas amargas
Derrumbarían las torres
Si el llanto fuera lluvia
Cuando un niño se muere
Si el llanto fuera lluvia
Cuando ríen los crueles
Sobre la tierra entera
Un río gris y helado
De lágrimas amargas
Arrollaría el pasado
Si el llanto fuera lluvia
Cuando mueren los puros
Si el llanto fuera lluvia
Cuando caen contra el muro
Sobre la tierra habría
Un diluvio interminable
Con lágrimas amargas
De jueces y culpables
Si el llanto fuera lluvia
Cada vez que la muerte
Blandiendo sus espadas
Hace trizas la suerte
Sobre la tierra entera
No habría nada más
Que lágrimas amargas
De duelo y de azahar

(traduzione)

Se piangere fosse pioggia
quando un amore muore
Se piangere fosse pioggia
Quando il dolore pesa
su tutta la terra
per trenta notti
le lacrime amare
Avrebbero rovesciato le torri
Se piangere fosse pioggia
Quando un bambino muore
Se piangere fosse pioggia
Quando la risata crudele
su tutta la terra
Un fiume grigio e ghiacciato
di lacrime amare
Vorrei rotolare sul passato
Se piangere fosse pioggia
quando i puri muoiono
Se piangere fosse pioggia
Quando cadono contro il muro
Sulla terra ci sarebbe
un diluvio senza fine
con lacrime amare
Di giudici e colpevoli
Se piangere fosse pioggia
Ogni volta la morte
Brandendo le loro spade
manda in frantumi la fortuna
su tutta la terra
non ci sarebbe più niente
che lacrime amare
Di lutto e di fiori d'arancio