Traduzione del testo della canzone Je reviendrai... - Renaud

Je reviendrai... (originale)

Je suis un enfant de la liberté
Je ne peux pas vivre dans les chaînes
Mais je maudis toujours les années passées
Séparé de mon île lointaine
Oh oui, j’ai bourlingué
De pays en pays
Traversé les océans déchaînés
Puis j’ai réalisé
Que j’avais laissé ici
Les plus beaux printemps de ma vie
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais
J’ai chassé la baleine au large des Açores
J’ai coupé du bois à Vancouver
Traîné mes godillots de port en port
Supporté des éternels hivers
Mais le sol irlandais
Mais ma terre sacrée
N’ont jamais cessé de me hanter
Et même sous la pluie
Les eaux de la Liffey
Me manqueront toute ma vie
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais

Je reviendrai... (traduzione)

Sono un figlio della libertà
Non posso vivere in catene
Ma maledico ancora gli anni passati
Separato dalla mia isola remota
Oh sì, sono inciampato
Di paese in paese
Ha attraversato gli oceani in tempesta
Poi ho capito
Che ho lasciato qui
Le primavere più belle della mia vita
Tornerò a Dublino
E la mia bellezza mi aspetterà sul molo
Tornerò per te, tesoro
E non lasciarti mai più
Ho cacciato le balene al largo delle Azzorre
Taglio la legna a Vancouver
Ho trascinato i miei stivali da un porto all'altro
Sopportato da inverni eterni
Ma suolo irlandese
Ma la mia terra sacra
Non ha mai smesso di perseguitarmi
E anche sotto la pioggia
Le acque del Liffey
Mi mancherà per tutta la vita
Tornerò a Dublino
E la mia bellezza mi aspetterà sul molo
Tornerò per te, tesoro
E non lasciarti mai più
Tornerò a Dublino
E la mia bellezza mi aspetterà sul molo
Tornerò per te, tesoro
E non lasciarti mai più