Traduzione del testo della canzone Hood - Raekwon, Tiffany Villarreal

Hood (originale)

Some day, I know you’ll be far away
I’ll be right here to stay, give me one day
Baby, baby, don’t, run away, come see me
Some day, I’ll be right, here today, just give me love, Rae
To my hood, I’m always there for you
Rain, hail, sleet, snow, and I’m there
For all the underprivileged, yo we here
My life is all in your soul, daily, since nana left us
She took all of your blessings, cuz she been there
My life change, yo, could never though be without you, yo
It’s strange when I want it to rain
On my best friend’s grooming, we all had visions of you
We broke nights, God, knowing you cared
Peace, nigga, only for a minute and I’mma break out
Come back and kiss you on your feet, here
I love my hood, I love my niggas, there, yo
The older we get, we understand, you might tear
You keep the little young ones, happy, true
Graduations occured, you look so pretty and new
Look at the sky, all blue, all old people with you
Facilities mailing, jail brothers miss you
Wow, it gets crazy when I think about the money you made me
Slipped me away, but Jakes tried to rade me
Nighshifts, smokin' on spliffs, you kept yellin'
«Carry your fifth, the down the block niggas is gay»
They keep police invadin' your space, we can’t live
Plus, they gassin' the mayor, them niggas wanna give you away
We won’t have that, suburban people mad at the fact
That you be gettin' more company then them, they just be scared of that
«Hood», look at your name, spell it backwards
Yo, «Dooh», that’s what they yellin' in vain
You the realest, the most livest, flyest, you part of life
I gotta give you love, cuz you gave it God and life
Who ever said you ain’t do right by me, they frontin', yo
They couldn’t understand that we was a team
I used to come out, hear you words, talk to me, walk with me, brother
Cool, try to be succesful and dream
The city lights is on, now, they wanna turn 'em off
Try’nna start some shit, actin' like you never made a penny for 'em
Dun, they doin' you dirty, we had Summer Youth for that, though
No need to cry, never get worried
You gon' live forever, word to mother
Cuz she raised you right, and you got fifty-one brothers
I sat with the trees and had conversations at bees
We talked about throwin' money up, landscapin' your knees
You forget that, something to talk about
Show me where to take the check, pay these suckas off and be out
The’ll never be another place, everybody happy to see
That’s why I keep coming back to you, peace

Hood (traduzione)

Un giorno, so che sarai lontano
Sarò qui per rimanere, dammi un giorno
Piccola, piccola, non scappare, vieni a trovarmi
Un giorno avrò ragione, qui oggi, dammi solo amore, Rae
Per il mio cappuccio, sono sempre lì per te
Pioggia, grandine, nevischio, neve e io ci sono
Per tutti i meno privilegiati, voi noi qui
La mia vita è tutta nella tua anima, ogni giorno, da quando nonna ci ha lasciato
Ha preso tutte le tue benedizioni, perché è stata lì
Il mio cambiamento di vita, yo, non potrebbe mai essere senza di te, yo
È strano quando voglio che piova
Durante la toelettatura del mio migliore amico, tutti noi abbiamo avuto visioni di te
Abbiamo broccato le notti, Dio, sapendo che ci tenevi
Pace, negro, solo per un minuto e scapperò
Torna e baciati in piedi, qui
Amo il mio cappuccio, amo i miei negri, ecco, yo
Più invecchiamo, capiamo, potresti strappare
Tieni i piccoli, felici, veri
Sono arrivate le lauree, sei così carina e nuova
Guarda il cielo, tutto azzurro, tutti i vecchi con te
Strutture postali, ai fratelli della prigione manchi
Wow, diventa pazzesco quando penso ai soldi che mi hai fatto
Mi ha fatto scivolare via, ma Jakes ha cercato di cavalcarmi
Turni di notte, fumando con gli spugnette, continuavi a urlare
«Porta il tuo quinto, i negri in fondo al blocco sono gay»
Mantengono la polizia a invadere il tuo spazio, non possiamo vivere
Inoltre, stanno gasando il sindaco, quei negri vogliono darti via
Non lo avremo, le persone di periferia arrabbiate per il fatto
Che tu abbia più compagnia di loro, ne hanno solo paura
«Cappa», guarda il tuo nome, scrivilo al contrario
Yo, «Dooh», ecco cosa urlano invano
Sei il più reale, il più vivo, il più volante, fai parte della vita
Devo darti amore, perché gli hai dato Dio e la vita
Chi ha mai detto che non te la cavi con me, loro stanno davanti, yo
Non riuscivano a capire che fossimo una squadra
Uscivo, ascoltavo le tue parole, parlavo con me, camminavo con me, fratello
Fantastico, prova ad avere successo e sogna
Le luci della città sono accese, ora vogliono spegnerle
Proverò a fare cazzate, comportandoti come se non avessi mai guadagnato un centesimo per loro
Dun, ti stanno facendo sporco, abbiamo avuto Summer Youth per quello, però
Non c'è bisogno di piangere, non preoccuparti mai
Vivrai per sempre, parola a madre
Perché ti ha cresciuto bene e hai cinquantuno fratelli
Mi sono seduto con gli alberi e ho parlato con le api
Abbiamo parlato di buttare soldi, abbellire le ginocchia
Te ne dimentichi, qualcosa di cui parlare
Mostrami dove prendere l'assegno, paga queste stronzate e vattene
Non sarà mai un altro posto, tutti felici di vedere
Ecco perché continuo a tornare da te, pace