Traduzione del testo della canzone Broken Levee Blues - Lonnie Johnson

Broken Levee Blues (originale)

I wants to go back to Helena, the high waters got me bogged.
I wants to go back to Helena, the high waters got me bogged.
I woke up early this mornin', a water hole in my back yard.
They want me to work on the levee, I have to leave my home.
They want to work on the levee, that I have to leave my home.
I was so scared the levee might break out and I may drown.
The water was round my windows and backin' all up in my door.
The water was all up 'round my windows and backin' all up in my door.
I’d rather to leave my home 'cause I can’t live there no more.
The police run me all from Cairo, all through Arkansas.
The police run me all from Cairo, all through Arkansas.
And put me in jail, behind those cold iron bars.
The police say work, fight, or go to jail, I say I ain’t totin' no sack.
Police say work, fight, or go to jail, I say I ain’t totin' no sack.
And I ain’t buildin' no levee, the planks is on the ground and I ain’t drivin'
no nails.

(traduzione)

Voglio tornare a Helena, le acque alte mi hanno impantanato.
Voglio tornare a Helena, le acque alte mi hanno impantanato.
Mi sono svegliato presto stamattina, una pozza d'acqua nel mio cortile.
Vogliono che lavori sull'argine, devo lasciare la mia casa.
Vogliono lavorare sull'argine, che devo lasciare la mia casa.
Avevo così paura che l'argine potesse scoppiare e che potrei annegare.
L'acqua era intorno alle mie finestre e arretrava tutta nella mia porta.
L'acqua era tutta intorno alle mie finestre e tornava tutta nella mia porta.
Preferisco lasciare la mia casa perché non posso più vivere lì.
La polizia mi guida dal Cairo, in tutto l'Arkansas.
La polizia mi guida dal Cairo, in tutto l'Arkansas.
E mettermi in galera, dietro quelle fredde sbarre di ferro.
La polizia dice di lavorare, combattere o andare in galera, io dico che non sto andando a letto.
La polizia dice di lavorare, combattere o andare in galera, io dico che non sto prendendo il sacco.
E non sto costruendo nessun argine, le assi sono per terra e io non guido
niente unghie.