Testi di Blå December - Per Gessle

Blå December (originale)

Jag kommer ifrån ingenstans
och ska nån annanstans
Daniel-Bernad var min far
jag bär hans blodanamn
jag hamna här
ett slumpens val
en kvinna tog mej an
BlåDecember
Min första vän
en regnfågel försvan över ett hav
jag fostra honom som min son
men vindarna höll honom kvar
min sista vän
en ammulett
den har jag runt min hals
BlåDecember
Jag satt påkajen
skrev ett brev från en livbåt
till en hamn
hon kom som jag från ingenstans
som drivit in mot land
hon gav mej eld för värmens skull
och is för mina sår
BlåDecember
Hon hade rest med jycklare
och levt i tält och rått
hon började som en lärling ska och sluta in i solnedgång
hon sjöng om spanien och kärleken
jag spela min gitarr
Blådecember
Natt där fyra gräsen är
låg vid vattenlinningen
vakna ja av ett andetag och
en kyss mot tinningen
hon lämna månen ny och stark
försvann som i en dröm
Blådecember
Jag kommer ifrån ingenstans
ska vandra natten lång
Daniel-Bernad är mitt namn
och detta är min sång
till dej som har ett hjärta kvar
hos nån såguld September
BlåDecember

(traduzione)

Vengo dal nulla
e andare da qualche altra parte
Daniel-Bernad era mio padre
Porto il suo nome di sangue
Finisco qui
una scelta casuale
una donna mi ha preso
Blu Dicembre
Il mio primo amico
un uccello della pioggia è scomparso sopra un oceano
Lo allevo come mio figlio
ma i venti lo trattennero
il mio ultimo amico
un amuleto
Ce l'ho al collo
Blu Dicembre
Mi sono seduto sul molo
ha scritto una lettera da una scialuppa di salvataggio
ad un porto
è venuta come me dal nulla
che si spingeva verso terra
mi ha dato fuoco per il calore
e ghiaccio per le mie ferite
Blu Dicembre
Aveva viaggiato con i giocolieri
e viveva in tende e crudo
ha iniziato come apprendista andando e finendo al tramonto
ha cantato della Spagna e dell'amore
Suono la mia chitarra
Dicembre blu
Notte dove ci sono quattro erbe
era alla cintura dell'acqua
svegliati sì di un soffio e
un bacio sulla tempia
lascia la luna nuova e forte
scomparso come in un sogno
Dicembre blu
Vengo dal nulla
dovrebbe camminare tutta la notte
Daniel-Bernad è il mio nome
e questa è la mia canzone
a te che hai ancora un cuore
con un po' di segatura settembre
Blu Dicembre